1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,375 --> 00:01:20,083 [epic music playing] 4 00:01:53,416 --> 00:01:55,458 [tumaas ang musika] 5 00:02:01,750 --> 00:02:02,875 [fort master] Sa China, 6 00:02:02,958 --> 00:02:07,208 mga alamat ng walang kapantay na mandirigma ay umiral na magpakailanman. 7 00:02:07,833 --> 00:02:11,041 Ang mga mandirigma na ito ay bihirang mga eksperto sa martial arts 8 00:02:11,125 --> 00:02:14,541 na sumisipsip ng kapangyarihan ng langit at lupa. 9 00:02:15,208 --> 00:02:17,000 Ang bawat labanan ay nagpapalakas sa kanila, 10 00:02:17,083 --> 00:02:20,250 bawat kaalyado na kailangan nila nagpapataas ng kanilang potensyal. 11 00:02:20,333 --> 00:02:25,125 Pinapayagan silang magtipon ng hindi kapani-paniwala kapangyarihang kosmiko sa loob ng kanilang mga katawan. 12 00:02:25,208 --> 00:02:29,416 [epic music playing continues] 13 00:02:31,875 --> 00:02:35,166 Pinagpala ang mga walang kapantay na mandirigma sa pamamagitan ng langit, 14 00:02:35,916 --> 00:02:39,291 ipinanganak upang mamuno ng mga dakilang hukbo at sakupin ang mundo. 15 00:02:41,125 --> 00:02:42,791 [kulog at kulog] 16 00:02:42,875 --> 00:02:44,250 Masasabi mong… 17 00:02:45,708 --> 00:02:49,625 na walang kapantay na mga mandirigma ay ang mga napili. 18 00:03:01,583 --> 00:03:06,958 LUOYANG 19 00:03:09,500 --> 00:03:13,833 GUANGZONG 20 00:03:13,916 --> 00:03:16,750 [tumutugtog ng adventure music] 21 00:03:22,041 --> 00:03:24,500 [sumisigaw ang mga sundalo] 22 00:03:30,666 --> 00:03:32,333 HAN 23 00:03:32,416 --> 00:03:34,541 -[huminghing ng kabayo] -[sigaw ng lahat] 24 00:03:43,166 --> 00:03:45,041 -[lahat ng ungol] -[metal clanks] 25 00:03:45,125 --> 00:03:47,458 Ako si Dong Zhuo, ito ang aking hukbo. 26 00:03:48,500 --> 00:03:51,041 At walang maghihimagsik ang maliligtas sa aking galit. 27 00:03:51,125 --> 00:03:53,375 [sigaw] 28 00:03:55,750 --> 00:03:56,958 [ungol] 29 00:03:57,041 --> 00:03:58,166 [sumisigaw] 30 00:03:59,500 --> 00:04:02,250 DONG ZHUO 31 00:04:02,333 --> 00:04:03,791 [sabay sigaw] 32 00:04:08,333 --> 00:04:10,916 [sigawan lahat sa malayo] 33 00:04:13,375 --> 00:04:15,125 [tao] Ang Han Dynasty ay patay na. 34 00:04:15,208 --> 00:04:17,833 Nagsimula na ang paghahari ng Yellow Turbans. 35 00:04:17,916 --> 00:04:22,541 Mula sa araw na ito, ang mundo ay magkakaroon ng kapayapaan at kasaganaan. 36 00:04:23,541 --> 00:04:26,541 ZHANG JIAO 37 00:04:27,333 --> 00:04:28,458 [ungol] 38 00:04:28,541 --> 00:04:32,583 TIANGONG GENERAL 39 00:04:32,666 --> 00:04:33,916 [sigaw lahat] 40 00:04:34,000 --> 00:04:36,333 [ungol] 41 00:04:36,916 --> 00:04:38,000 [tuminghing ang kabayo] 42 00:04:39,416 --> 00:04:42,125 [sumisigaw ang mga sundalo] 43 00:04:46,625 --> 00:04:48,000 [ungol] 44 00:04:49,416 --> 00:04:51,041 [sigaw] 45 00:04:52,000 --> 00:04:54,250 [bumulong lahat] 46 00:04:54,333 --> 00:04:55,458 [sumisigaw] 47 00:05:01,041 --> 00:05:02,458 [sumisigaw] 48 00:05:09,875 --> 00:05:12,208 [sigaw lahat] 49 00:05:12,291 --> 00:05:13,458 [huminga] 50 00:05:13,541 --> 00:05:14,500 [sigaw] 51 00:05:16,250 --> 00:05:17,500 [ungol] 52 00:05:18,625 --> 00:05:19,833 [snarles ng sundalo 1] 53 00:05:23,708 --> 00:05:24,875 [sigaw ng sundalo 2] 54 00:05:27,083 --> 00:05:28,125 [humiyaw] 55 00:05:32,750 --> 00:05:34,416 [parehong ungol] 56 00:05:34,500 --> 00:05:37,083 [lahat ng sumisigaw] 57 00:05:37,166 --> 00:05:40,166 Ang mga Dilaw na Turban nakorner na ang tropa. 58 00:05:40,250 --> 00:05:42,458 [ungol] 59 00:05:44,375 --> 00:05:47,458 Narito ang rebeldeng si Zhang Jiao. Ating hulihin siya at tapusin ito nang mabilis. 60 00:05:48,541 --> 00:05:49,458 [tao] Oras na. 61 00:05:50,000 --> 00:05:51,208 Mga kapatid ko, 62 00:05:51,916 --> 00:05:53,541 hindi tayo ipinanganak na magkasama, 63 00:05:53,625 --> 00:05:55,041 ngunit sabay tayong mamamatay. 64 00:05:56,458 --> 00:05:58,000 [ungol] 65 00:06:01,291 --> 00:06:02,750 [tuminghing ang kabayo] 66 00:06:02,833 --> 00:06:04,833 [parehong ungol] 67 00:06:10,541 --> 00:06:12,416 [tuminghing ang kabayo] 68 00:06:13,041 --> 00:06:16,708 [suspenseful music plays] 69 00:06:19,916 --> 00:06:22,875 LIU BEI 70 00:06:22,958 --> 00:06:26,333 GUAN YU 71 00:06:26,416 --> 00:06:28,208 ZHANG FEI 72 00:06:29,541 --> 00:06:31,541 [lahat ng ungol] 73 00:06:38,458 --> 00:06:40,958 [lahat ng sumisigaw] 74 00:06:42,750 --> 00:06:43,875 [ungol] 75 00:06:46,125 --> 00:06:47,541 [sigaw lahat] 76 00:06:50,750 --> 00:06:53,750 [sigaw lahat] 77 00:06:57,333 --> 00:07:00,250 [Zhang Fei] Patayin ang lahat ng sundalong Yellow Turbans! 78 00:07:00,333 --> 00:07:03,750 [sigaw lahat] 79 00:07:10,541 --> 00:07:11,666 [ungol] 80 00:07:15,958 --> 00:07:17,750 [bulung-bulungan] 81 00:07:18,291 --> 00:07:20,041 [ungol] 82 00:07:20,125 --> 00:07:22,375 [sigaw lahat] 83 00:07:25,083 --> 00:07:26,458 [bulung-bulungan] 84 00:07:29,333 --> 00:07:30,875 [tuminghing ang kabayo] 85 00:07:34,541 --> 00:07:35,500 [Dong Zhuo] Sino iyon? 86 00:07:35,583 --> 00:07:36,833 [ungol] 87 00:07:41,083 --> 00:07:42,458 [ungol] 88 00:07:44,000 --> 00:07:47,375 [bulung-bulungan] 89 00:07:49,208 --> 00:07:51,250 [sigaw] 90 00:07:54,041 --> 00:07:56,041 -[Nagmamaktol si Liu Bei] -[lahat ng hiyawan] 91 00:07:58,333 --> 00:08:01,041 [paglalaro ng aksyon na musika] 92 00:08:06,291 --> 00:08:07,708 [sigaw lahat] 93 00:08:07,791 --> 00:08:09,291 -[hinihingal] -[huminghing ng kabayo] 94 00:08:46,958 --> 00:08:48,916 [parehong ungol] 95 00:08:53,750 --> 00:08:55,166 [Napabuntong-hininga si Zhang Jiao] 96 00:08:55,250 --> 00:08:56,166 Sino ka ba? 97 00:08:56,250 --> 00:08:57,416 Zhang Jiao. 98 00:08:57,916 --> 00:08:59,916 -Nangako akong papatayin ka ngayon... -[ungol] 99 00:09:00,000 --> 00:09:01,958 …para sa kaluwalhatian ng Han Court. 100 00:09:02,041 --> 00:09:04,000 [parehong bumulong] 101 00:09:04,083 --> 00:09:06,250 [humiyaw] 102 00:09:06,333 --> 00:09:08,583 -[ungol] -[sumisigaw] 103 00:09:21,250 --> 00:09:23,125 -[sumisigaw] -[whimpers] 104 00:09:24,625 --> 00:09:27,166 -[hinihingal] -[parehong ungol] 105 00:09:31,875 --> 00:09:34,666 [bumulong lahat] 106 00:09:36,500 --> 00:09:38,375 -Umalis! -[lahat ng hiyawan] 107 00:09:40,291 --> 00:09:42,125 [huminghing ng mga kabayo] 108 00:09:43,375 --> 00:09:45,708 [sigawan lahat sa malayo] 109 00:09:45,791 --> 00:09:47,666 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 110 00:09:50,750 --> 00:09:52,250 [Nagtawanan ang mga sundalo] 111 00:09:59,333 --> 00:10:00,666 Ako si Li Ru, 112 00:10:00,750 --> 00:10:02,833 Ang military adviser ni Heneral Dong. 113 00:10:02,916 --> 00:10:04,250 Utos sa akin ng heneral 114 00:10:04,333 --> 00:10:07,500 para magpasalamat sa inyong tatlo para sa iyong tulong. 115 00:10:09,291 --> 00:10:10,333 Hindi na kailangan. 116 00:10:11,125 --> 00:10:13,250 Si Heneral Dong ang pinuno ng hukbong Han. 117 00:10:13,333 --> 00:10:15,083 Tungkulin nating tumulong sa abot ng ating makakaya. 118 00:10:15,166 --> 00:10:17,625 Masyado kang mahinhin. 119 00:10:17,708 --> 00:10:21,458 Kayong tatlo ang kaya niyo sa murang edad. 120 00:10:21,541 --> 00:10:25,791 Gusto mo ba kung tatanungin kita para sabihin sa akin ang iyong mga pangalan 121 00:10:25,875 --> 00:10:28,416 at saka, ang iyong mga opisyal na ranggo? 122 00:10:29,791 --> 00:10:31,208 Ako si Liu Xuande. 123 00:10:32,333 --> 00:10:33,250 [ungol] 124 00:10:33,333 --> 00:10:35,583 -Guan Yunchang. -[Li Ru] Mm. 125 00:10:36,291 --> 00:10:37,750 [ungol] Zhang Yide. 126 00:10:37,833 --> 00:10:38,833 [Li Ru] Mm. 127 00:10:39,916 --> 00:10:42,458 Kaming tatlo walang opisyal na ranggo o titulo. 128 00:10:43,041 --> 00:10:45,041 Pinili naming lumaban at maglingkod sa imperyo. 129 00:10:45,625 --> 00:10:47,583 [tumawa] 130 00:10:48,250 --> 00:10:49,708 [tumawa] 131 00:10:50,291 --> 00:10:51,833 -Hmm. -[huminghing ng kabayo] 132 00:11:02,000 --> 00:11:03,083 [ungol] 133 00:11:03,750 --> 00:11:06,958 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 134 00:11:20,666 --> 00:11:23,291 [nagpatuloy ang nakakatakot na pagtugtog ng musika] 135 00:11:33,708 --> 00:11:36,291 [Guan Yu] Itinaya namin ang aming buhay upang iligtas si Dong Zhuo, 136 00:11:36,375 --> 00:11:37,791 at napakainggit niya. 137 00:11:37,875 --> 00:11:39,541 Siya ay isang opisyal. 138 00:11:40,958 --> 00:11:43,666 Kung hindi tayo welcome dito, may pupuntahan pa tayo. 139 00:11:44,416 --> 00:11:46,791 Ang aming mga kakayahan ay hindi mawawalan ng halaga nang matagal. 140 00:11:48,958 --> 00:11:49,958 Heh. 141 00:11:50,791 --> 00:11:52,458 Kahit anong sabihin mo. 142 00:11:52,541 --> 00:11:53,833 Pumunta ka. 143 00:11:55,041 --> 00:11:56,583 [Liu Bei] Hup. Pumunta ka. 144 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 [Zhang Fei] Hyah! [ungol] 145 00:12:07,375 --> 00:12:09,375 [epic music plays] 146 00:12:48,375 --> 00:12:51,500 [epic music playing continues] 147 00:13:18,958 --> 00:13:20,958 [suspenseful music plays] 148 00:13:27,666 --> 00:13:30,833 ANG BATANG EMPEROR NI HAN, LIU BIAN 149 00:13:32,416 --> 00:13:35,125 [nakakatakot na musika] 150 00:13:42,083 --> 00:13:43,333 [tumatak ang espada] 151 00:13:46,083 --> 00:13:47,250 [Dong Zhuo] Makinig nang mabuti. 152 00:13:47,916 --> 00:13:51,750 Matagal kong hinintay na sabihin ito. 153 00:13:53,250 --> 00:13:56,500 Namumuno sa lahat ang Kanyang Kamahalan. 154 00:13:57,083 --> 00:13:58,916 Dapat siyang magbigay ng inspirasyon. 155 00:13:59,416 --> 00:14:01,958 Siya ay dapat. Hindi ka ba sumasang-ayon? 156 00:14:03,791 --> 00:14:05,291 Kung hindi, 157 00:14:05,375 --> 00:14:08,208 paano siya inaasahang mamumuno sa bansa? 158 00:14:09,125 --> 00:14:10,666 Hindi ka ba sumasang-ayon? 159 00:14:16,416 --> 00:14:18,625 [tumawa] Master Situ, 160 00:14:19,208 --> 00:14:22,041 bilang isang tapat na opisyal ng Han Court, 161 00:14:22,625 --> 00:14:24,000 sagutin mo muna ako. 162 00:14:24,083 --> 00:14:25,250 Sumasang-ayon ka ba? 163 00:14:26,666 --> 00:14:27,875 Ano ang hinihiling ko? 164 00:14:27,958 --> 00:14:29,875 Syempre pumayag ka. tama ba ako? 165 00:14:29,958 --> 00:14:32,541 Dong Zhuo, taksil ka. How dare you? 166 00:14:32,625 --> 00:14:35,208 Ang kanyang Kamahalan ay ang yumaong emperador nag-iisang anak na lalaki. 167 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Ito ay kataksilan. 168 00:14:36,750 --> 00:14:38,958 -Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa makinig sa iyo. -Tulad ng gagawin ko. 169 00:14:39,041 --> 00:14:40,208 Masyadong malayo ang narating mo. 170 00:14:40,916 --> 00:14:42,333 -Ipatupad sila. -[hinihingal ang dalawang ministro] 171 00:14:43,250 --> 00:14:46,541 [minister 1] Dong Zhuo, taksil ka! 172 00:14:46,625 --> 00:14:50,166 -Mamamatay ka sa isang kakila-kilabot na kamatayan! -[minister 2 malabong sigaw] 173 00:14:50,250 --> 00:14:52,083 Hindi ka pa rin sumasagot. 174 00:14:53,291 --> 00:14:55,083 Ganyan ka ba kawalang spine? 175 00:14:57,000 --> 00:14:58,291 [Dong Zhuo] Sumasang-ayon ka ba? 176 00:14:58,791 --> 00:14:59,916 Pumayag ka ba o hindi? 177 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 Sumasang-ayon ako. 178 00:15:01,750 --> 00:15:02,666 Hmm? 179 00:15:04,625 --> 00:15:05,833 Sumasang-ayon ako! 180 00:15:05,916 --> 00:15:08,083 -[Dong Zhuo ungol] -Matalino ang chancellor. 181 00:15:08,166 --> 00:15:11,541 Masyadong mahina ang kanyang kamahalan upang maging pinuno ng ating bansa, 182 00:15:11,625 --> 00:15:14,291 Gayunpaman, si Prinsipe Chen Liu, ay matalino at may kakayahan. 183 00:15:14,875 --> 00:15:16,666 Kaming mga opisyal ay nagpapatalsik... 184 00:15:17,166 --> 00:15:18,958 ang trono. 185 00:15:19,041 --> 00:15:20,833 [hindi malinaw na daldalan] 186 00:15:20,916 --> 00:15:23,791 [Li Ru] At humirang Sa halip, si Prince Chen Liu. 187 00:15:25,458 --> 00:15:27,458 [dramatikong musika] 188 00:15:41,541 --> 00:15:45,916 CAO CAO 189 00:15:50,791 --> 00:15:54,458 [naglalaro ng lute] 190 00:15:55,333 --> 00:15:56,875 [ministro 1] Ano ang nangyayari? 191 00:15:56,958 --> 00:15:59,958 [nagbubulungan ang mga ministro] 192 00:16:10,750 --> 00:16:12,916 [Situ] Pinararangalan mo ako sa iyong presensya. 193 00:16:13,666 --> 00:16:15,416 Patawarin mo ako sa pagiging prangka. 194 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 WANG YUN 195 00:16:16,583 --> 00:16:19,708 Ang maunlad at maluwalhating Han Dynasty... 196 00:16:20,958 --> 00:16:23,041 nahaharap sa pinakamalalang krisis nito. 197 00:16:24,291 --> 00:16:26,583 Tinalo lang namin ang Yellow Turbans. 198 00:16:27,791 --> 00:16:30,375 Ngayon, ninanakaw ni Dong Zhuo ang imperyo. 199 00:16:30,458 --> 00:16:32,250 -[umiiyak] -[napabuntong-hininga ang babae] 200 00:16:32,333 --> 00:16:33,333 Kamahalan. 201 00:16:33,416 --> 00:16:34,875 [Situ] Si Dong Zhuo ay kasuklam-suklam. 202 00:16:35,375 --> 00:16:37,416 Ininsulto niya ang Kanyang Kamahalan 203 00:16:37,500 --> 00:16:40,208 at magdulot ng kaguluhan sa palasyo. 204 00:16:40,291 --> 00:16:45,666 Ang kanyang walang katapusang philandering ay nagdala ng kahihiyan sa imperyo. 205 00:16:45,750 --> 00:16:48,208 Nakakahiya ang lalaki. 206 00:16:48,875 --> 00:16:50,500 Ito ay tunay na naghihimagsik. 207 00:16:51,125 --> 00:16:53,041 [tumawa si Cao] 208 00:16:59,000 --> 00:17:00,083 Cao Mengde. 209 00:17:00,708 --> 00:17:02,708 Lahat ay nagluluksa para sa bayan, 210 00:17:02,791 --> 00:17:04,208 so bakit ka tumatawa? 211 00:17:04,916 --> 00:17:06,875 Dahil lahat kayo ay nakakatawa. 212 00:17:06,958 --> 00:17:08,916 Nakaupo at umiiyak na parang tanga. 213 00:17:09,000 --> 00:17:11,000 Nagpaplano ka bang lunurin si Dong Zhuo sa iyong mga luha? 214 00:17:11,583 --> 00:17:13,458 Sa aking palagay… 215 00:17:17,458 --> 00:17:20,250 walang tao sa inyo. 216 00:17:21,000 --> 00:17:22,208 Hindi isa. 217 00:17:22,291 --> 00:17:24,166 Ang lakas ng loob mo! 218 00:17:24,250 --> 00:17:26,875 Kunin ang walang galang na brat na ito mawala sa paningin ko! 219 00:17:26,958 --> 00:17:27,958 [Ungol si Cao Cao] 220 00:17:28,750 --> 00:17:31,708 Kapitan ng Armed Cavalry, ang lakas ng loob mong insultuhin kami! 221 00:17:31,791 --> 00:17:34,375 [Cao Cao] Ang aking ranggo ay hindi gaanong... 222 00:17:34,916 --> 00:17:38,041 pero at least Hindi ako natatakot na kumilos. 223 00:17:39,291 --> 00:17:41,666 -Papatayin ko-- -Katahimikan! Nabaliw na siya. 224 00:17:41,750 --> 00:17:44,291 -Mga bantay, ilayo ninyo siya. -Huwag kang mag-abala. 225 00:17:47,375 --> 00:17:49,125 Kakaalis ko lang. 226 00:17:49,666 --> 00:17:50,958 [panunuya] 227 00:17:51,541 --> 00:17:53,000 [Tumawa si Cao Cao] 228 00:17:53,875 --> 00:17:58,416 [Cao Cao] Kayong grupo ng mga babae, magtago ka na lang dito at umiyak. 229 00:17:59,875 --> 00:18:01,875 XI COUNTY 230 00:18:01,958 --> 00:18:04,375 -[hindi malinaw na satsat] -[mga moos ng baka] 231 00:18:04,458 --> 00:18:08,041 [Mga pagtugtog ng Chinese folk music] 232 00:18:15,166 --> 00:18:16,833 Psst. 233 00:18:16,916 --> 00:18:17,958 [Li Ru] Napagpasyahan mo na ba? 234 00:18:18,541 --> 00:18:20,750 Bibigyan mo ba ako o hindi? 235 00:18:21,333 --> 00:18:23,333 [nagpatawa ang dalawa] 236 00:18:24,375 --> 00:18:25,250 Sige. 237 00:18:25,333 --> 00:18:28,541 Komandante ng County Liu, 238 00:18:29,375 --> 00:18:31,458 ano background mo? 239 00:18:32,000 --> 00:18:34,125 Si Prince Jing ang aking dakilang ninuno. 240 00:18:35,583 --> 00:18:37,625 Simula sa Zhuojun District, 241 00:18:37,708 --> 00:18:39,916 Nakipaglaban ako sa mahigit 30 laban kasama ang Yellow Turbans. 242 00:18:41,291 --> 00:18:45,541 Nakamit ko ang ilang mga merito, kaya ako ay nahalal sa posisyon ng gobernador ng county. 243 00:18:45,625 --> 00:18:46,916 Ang lakas ng loob mo! 244 00:18:47,000 --> 00:18:50,291 Pagsisinungaling tungkol sa iyong mga nagawa at mag-claim ng royal lineage? 245 00:18:50,375 --> 00:18:51,666 talaga? 246 00:18:51,750 --> 00:18:54,875 Ang komisyon ng imperyal na ito ay may isang layunin. 247 00:18:54,958 --> 00:18:57,750 Para parusahan ang bulok at mga tiwaling opisyal na katulad mo. 248 00:19:02,625 --> 00:19:05,875 [hindi malinaw na sigaw] 249 00:19:06,666 --> 00:19:08,541 [Li Ru] Pagtama sa isang opisyal ay isang malubhang pagkakasala. 250 00:19:08,625 --> 00:19:10,541 -[ungol] -[Napasigaw si Li Ru] 251 00:19:10,625 --> 00:19:12,208 [whimpers] 252 00:19:12,291 --> 00:19:13,875 -Zhang Fei. -[Nagmamaktol si Zhang Fei] 253 00:19:16,208 --> 00:19:17,291 Tungkol saan ang lahat ng ito? 254 00:19:17,375 --> 00:19:18,291 [Guan Yu] Liu Bei. 255 00:19:18,375 --> 00:19:20,208 Sinusubukan ng opisyal na ito na i-frame ka. 256 00:19:20,291 --> 00:19:23,708 At tingnan mo, lahat ng mga taong ito ay pumunta rito naghahanap ng hustisya para sa iyo. 257 00:19:23,791 --> 00:19:25,500 [hindi malinaw na sigaw] 258 00:19:25,583 --> 00:19:27,750 Ako ay isang opisyal! Isang opisyal ng gobyerno! 259 00:19:28,333 --> 00:19:29,375 Kung papatayin mo ako, 260 00:19:29,458 --> 00:19:31,583 mabubulok kayong lahat sa kulungan. I swear it. 261 00:19:31,666 --> 00:19:33,000 [ungol] 262 00:19:33,083 --> 00:19:34,625 Hindi kailangan ng kapatid ko ang post na ito. 263 00:19:35,250 --> 00:19:38,708 At hindi ko hahayaan ang kanyang reputasyon maging solid sa isang tiwaling opisyal na tulad mo. 264 00:19:38,791 --> 00:19:41,125 Nandito na ang mga sundalo. Takbo! 265 00:19:41,208 --> 00:19:42,250 [Li Ru] Mga kawal ko! 266 00:19:42,333 --> 00:19:44,500 Iligtas mo ako! Iligtas mo ako! 267 00:19:44,583 --> 00:19:46,416 [lahat ng sumisigaw] 268 00:19:48,083 --> 00:19:50,250 [lahat ng ungol] 269 00:19:52,708 --> 00:19:54,541 -Zhang Fei, huwag mo silang patayin. -[ungol] 270 00:19:54,625 --> 00:19:57,291 [Liu Bei] Kung sinuman sa kanila ang mamatay, hindi ako aalis. 271 00:19:57,958 --> 00:20:00,583 [lahat ng ungol] 272 00:20:03,166 --> 00:20:05,041 -[Sumisigaw si Zhang Fei] -Zhang Fei, umalis na tayo! 273 00:20:05,125 --> 00:20:06,166 [bulung-bulungan] 274 00:20:11,791 --> 00:20:13,500 [huminghing ng mga kabayo] 275 00:20:16,583 --> 00:20:18,208 Seryoso? [ungol] 276 00:20:21,083 --> 00:20:21,916 Tara na. 277 00:20:22,458 --> 00:20:23,958 [Sigaw ni Guan Yu] 278 00:20:29,625 --> 00:20:31,875 -Scram! -[sigaw ng lahat] 279 00:20:42,583 --> 00:20:45,791 -[mga dramatikong pagtugtog ng musika] -[huminghing ng kabayo] 280 00:20:46,583 --> 00:20:49,125 [Zhang Fei] Liu Bei, mahigit sampung araw na. 281 00:20:49,208 --> 00:20:52,166 Gaano katagal bago tayo makarating sa Heroes Peak? 282 00:20:54,666 --> 00:20:56,916 [Liu Bei] Lagpas lang ito sa susunod na bundok. 283 00:20:58,000 --> 00:20:59,375 [Guan Yu] Susundan ka namin kahit saan 284 00:20:59,458 --> 00:21:02,625 basta umiwas tayo ng sinumang mga tiwaling opisyal. 285 00:21:03,833 --> 00:21:05,250 Nahirapan ka dahil sa akin. 286 00:21:05,916 --> 00:21:07,666 Tumanggi akong maglingkod sa korte 287 00:21:08,166 --> 00:21:10,708 habang hostage ni Dong Zhuo ang Kanyang Kamahalan. 288 00:21:12,250 --> 00:21:14,375 [Guan Yu] Lagi kong pinagsisisihan ang pagliligtas sa kanyang buhay. 289 00:21:18,291 --> 00:21:20,083 [Liu Bei] Kaya naman Pupunta kami sa Heroes Peak 290 00:21:20,166 --> 00:21:23,375 para maghanap ng iba na gusto ring patayin si Dong Zhuo. 291 00:21:23,458 --> 00:21:27,625 [Guan Yu] Oo, itatama namin ang aming pagkakamali at sa wakas ay ibalik ang kaayusan. 292 00:21:28,375 --> 00:21:29,708 [ngumuso ang kabayo] 293 00:21:29,791 --> 00:21:32,458 [patuloy ang pagtugtog ng dramatikong musika] 294 00:21:46,500 --> 00:21:47,916 [tuminghing ang kabayo] 295 00:21:49,833 --> 00:21:51,333 [huni ng mga ibon] 296 00:21:55,041 --> 00:21:57,083 [nagpapalabas na musika] 297 00:22:00,458 --> 00:22:03,125 [ngumuso ang kabayo, tumango] 298 00:22:04,625 --> 00:22:05,625 [Guan Yu] Liu Bei, tingnan mo. 299 00:22:06,541 --> 00:22:08,625 Hindi ba kanina pa tayo dumaan sa lugar na ito? 300 00:22:10,250 --> 00:22:11,125 Alam mo kung ano… 301 00:22:12,333 --> 00:22:13,291 Sa tingin ko tama ka. 302 00:22:14,166 --> 00:22:16,791 -May kakaiba sa lugar na ito. -[Guan Yu] Masyadong makapal ang hamog. 303 00:22:18,125 --> 00:22:20,791 -Paano natin sasabihin kung saan tayo pupunta? -[singit ng kabayo] 304 00:22:24,625 --> 00:22:26,125 [tuminghing ang kabayo] 305 00:22:26,208 --> 00:22:27,666 [Zhang Fei] Nasaan na tayo? 306 00:22:35,416 --> 00:22:37,541 [mga manok clucking] 307 00:22:37,625 --> 00:22:41,250 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 308 00:22:46,333 --> 00:22:49,625 [tumutugtog ang kakaibang musika] 309 00:22:53,041 --> 00:22:54,541 May tao diyan? 310 00:22:54,625 --> 00:22:56,166 [echoes] May tao diyan? 311 00:22:57,666 --> 00:22:59,125 [Guan Yu] Ano ang lugar na ito? 312 00:23:04,833 --> 00:23:06,166 -[rumbles] -[hinihingal] 313 00:23:06,666 --> 00:23:08,791 [rumbles] 314 00:23:11,083 --> 00:23:13,291 [Fort master] Dinala ka dito ng tadhana. 315 00:23:15,000 --> 00:23:16,500 Ikaw dapat si Liu Bei. 316 00:23:16,583 --> 00:23:19,458 Ang supling ni Prinsipe Jing ng Zhongshan. di ba? 317 00:23:19,541 --> 00:23:22,375 Sa tabi mo ay ang iyong pangalawang kapatid, Guan Yu. 318 00:23:22,458 --> 00:23:25,333 At sa kabilang panig ay si Zhang Fei, tama? 319 00:23:26,958 --> 00:23:29,208 Dinala kayong lahat ng langit dito. 320 00:23:29,291 --> 00:23:31,666 -Maligayang pagdating. -Ano ang lugar na ito? 321 00:23:31,750 --> 00:23:33,958 [Fort master] Ito ay kilala bilang Sword Castle. 322 00:23:34,833 --> 00:23:39,041 Gumagawa ako ng mga maalamat na armas customized para sa bawat mandirigma. 323 00:23:39,708 --> 00:23:43,625 Gawa na silang lahat na may libong taong gulang na ore ng dugo. 324 00:23:44,416 --> 00:23:46,250 Ang mas maraming kalaban na kanilang napatay, 325 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 lalong lumalakas ang mga armas. 326 00:23:49,708 --> 00:23:51,958 Pwede ko bang itanong kung saan ka pupunta? 327 00:23:52,750 --> 00:23:54,541 Bakit ka dumaan sa kagubatan na ito? 328 00:23:55,041 --> 00:23:58,833 Narinig namin na 18 mandirigma bumuo ng isang alyansa upang talunin si Dong Zhuo. 329 00:24:00,000 --> 00:24:02,625 Nais naming sumali sa kanila at ibalik ang Han Court. 330 00:24:03,208 --> 00:24:04,208 Dong Zhuo? 331 00:24:05,000 --> 00:24:07,125 [Liu Bei] Upang madagdagan ang kanyang kapangyarihan, 332 00:24:07,208 --> 00:24:09,500 Si Dong Zhuo ay bumili ng Lu Bu. 333 00:24:10,333 --> 00:24:13,791 Sabi nila ang isang Lu Bu ay may walang kapantay na kapangyarihan. 334 00:24:14,666 --> 00:24:18,166 Kahit sinong umatake sa kanya ay ganap na masisira. 335 00:24:18,875 --> 00:24:20,791 [Guan Yu] Siya ay hindi matatalo. 336 00:24:20,875 --> 00:24:22,416 [tumawa] 337 00:24:22,500 --> 00:24:23,791 Lu Bu? 338 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 Siya ay walang tao. 339 00:24:26,333 --> 00:24:30,958 Nagmula sa mababang simula. Parang kayong tatlo lang. 340 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Kasing lamig siya ng yelo at bakal. 341 00:24:35,791 --> 00:24:38,541 Walang awa na mamamatay-tao na walang ugnayan. 342 00:24:38,625 --> 00:24:42,541 Ang mga taong pinatay niya hindi man lang nagkaroon ng oras para kumurap. 343 00:24:43,958 --> 00:24:47,291 Nagdulot siya ng takot saan man niya gusto. 344 00:24:47,791 --> 00:24:50,500 [humirit ng mga ibon] 345 00:24:51,833 --> 00:24:54,250 Para siyang mabangis na mandaragit. 346 00:24:54,333 --> 00:24:56,208 [kulog at kulog] 347 00:24:56,291 --> 00:24:58,833 [fort master] Sa kabila ng kanyang panlabas na tao... 348 00:24:59,541 --> 00:25:02,583 isa siyang halimaw. 349 00:25:03,916 --> 00:25:06,541 Pagkatapos niyang kunin ang Heavenly Halberd mula sa akin, 350 00:25:07,291 --> 00:25:10,541 Balita ko ni-recruit siya ni Gobernador Ding Yuan. 351 00:25:11,166 --> 00:25:13,708 Inampon siya ni Ding ngunit pinagtaksilan siya ni Lu, 352 00:25:14,250 --> 00:25:17,083 at sumali sa taksil na iyon, si Dong Zhuo. 353 00:25:17,166 --> 00:25:18,958 DING 354 00:25:19,041 --> 00:25:20,208 DING YUAN 355 00:25:20,291 --> 00:25:21,541 [Kinilig si Ding Yuan] 356 00:25:22,750 --> 00:25:26,250 [dramatikong musika] 357 00:25:35,041 --> 00:25:36,666 [Bumango si Ding Yuan] 358 00:25:38,541 --> 00:25:40,625 -[Ungol si Lu Bu] -[sigaw ng lahat] 359 00:25:46,833 --> 00:25:48,625 [Ding Yuan] Ginagamit ka lang ni Dong Zhuo! 360 00:25:48,708 --> 00:25:49,958 Hindi ba't ganoon din ang ginagawa mo? 361 00:25:57,958 --> 00:26:00,583 [Dong Zhuo] Fengxian, ang iyong kapangyarihan ay walang kapantay. 362 00:26:00,666 --> 00:26:04,125 Pumapatay ng mga tao bago pa man magkaroon ng pagkakataong kumurap. 363 00:26:04,875 --> 00:26:05,750 Nakakagulat. 364 00:26:06,375 --> 00:26:09,708 [opisyal] Binabati kita sa iyong promosyon, Heneral Lu. 365 00:26:09,791 --> 00:26:12,375 Naiintindihan ni Dong Zhuo si Lu mas mahusay kaysa kay Ding. 366 00:26:12,875 --> 00:26:15,916 Binigyan niya siya ng pinakamabilis na kabayo, ang pinakamahusay na tropa, 367 00:26:16,458 --> 00:26:19,041 at ang karangalan na higit na hinahangad ng mga mandirigma. 368 00:26:19,125 --> 00:26:21,416 [Panunuya ni Guan Yu] Nakakatawa naman. 369 00:26:22,166 --> 00:26:24,833 Isang walang kamatayang traydor na tulad niya 370 00:26:24,916 --> 00:26:27,250 pagtanggap ng titulong heneral. 371 00:26:28,458 --> 00:26:29,916 Gusto ko siyang ipaglaban 372 00:26:30,583 --> 00:26:33,958 upang makita kung siya ay tunay na walang talo tulad ng sinasabi ng alamat. 373 00:26:34,541 --> 00:26:35,791 Kung kaharap ko siya, 374 00:26:35,875 --> 00:26:38,833 matututunan niya ang lasa ng pagkatalo. 375 00:26:40,666 --> 00:26:43,541 Narinig mo na ba ang isang taong nagngangalang Cao Cao? 376 00:26:43,625 --> 00:26:44,958 [Tumatawa ang babae] 377 00:26:45,041 --> 00:26:47,166 Oo. Syempre, meron ako. 378 00:26:47,250 --> 00:26:50,041 Sino sa mundo ng martial arts hindi mo siya narinig? 379 00:26:51,000 --> 00:26:54,583 Pagkatapos ng munting pangungulit ni Cao Cao sa piging ng Situ sa araw na iyon, 380 00:26:54,666 --> 00:26:57,916 Nalaman ni Situ na balak ni Cao upang patayin si Dong Zhuo. 381 00:26:58,500 --> 00:27:01,708 Kaya palihim niyang kinuha si Cao sa isang silid sa kanyang tirahan. 382 00:27:02,750 --> 00:27:06,083 [Cao Cao] Hindi mo ba ako gustong paalisin? Bakit mo ako tinawag ulit? 383 00:27:06,875 --> 00:27:08,541 [Tumawa si Situ] 384 00:27:08,625 --> 00:27:10,333 Nagkunwari lang akong galit 385 00:27:10,416 --> 00:27:12,875 kasi ang daming tao sa paligid kanina. 386 00:27:12,958 --> 00:27:14,458 Sorry kung na offend ako. 387 00:27:15,333 --> 00:27:17,750 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 388 00:27:20,625 --> 00:27:25,250 Mengde, may plano ka ba para sa pagtanggal kay Dong Zhuo? 389 00:27:25,333 --> 00:27:27,541 Baka wala akong gaanong impluwensya, 390 00:27:27,625 --> 00:27:31,166 ngunit nais kong tulungan ka sa anumang paraan na aking makakaya. 391 00:27:31,250 --> 00:27:32,333 Hindi na kailangan. 392 00:27:33,250 --> 00:27:36,083 Balak kong patayin si Dong Zhuo nang mag-isa. 393 00:27:36,916 --> 00:27:39,500 [Cao Cao] Kung kailangan kong isakripisyo ang sarili ko upang patayin ang taksil na iyon, 394 00:27:40,083 --> 00:27:41,875 at yun nga ang gagawin ko. 395 00:27:46,583 --> 00:27:48,625 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 396 00:27:53,291 --> 00:27:55,416 Cao Mengde, para makita ang chancellor. 397 00:27:58,375 --> 00:28:00,000 Pagbati, Heneral Lu. 398 00:28:01,000 --> 00:28:02,791 [Tumawa si Dong Zhuo] 399 00:28:02,875 --> 00:28:06,250 Anak, napakaganda ng pagkakasulat ng lalaking ito. 400 00:28:07,083 --> 00:28:11,250 Ang kanyang mga ulat ay parang tula sa aking pandinig. [tumawa] 401 00:28:11,833 --> 00:28:13,083 Isa siyang magandang huwaran. 402 00:28:13,166 --> 00:28:15,083 Masyadong mabait ang iyong kamahalan. 403 00:28:15,166 --> 00:28:17,583 Ang ginawa ko lang ay isulat ang totoo kong iniisip. 404 00:28:17,666 --> 00:28:20,625 Isang chancellor nangangako ng kapayapaan at kaunlaran. 405 00:28:21,208 --> 00:28:23,958 [tumawa] 406 00:28:24,541 --> 00:28:28,125 Alam mo, nakatanggap lang ako ng kuwadra ng mga kabayo ng Akhal-Teke. 407 00:28:28,208 --> 00:28:32,166 Anak, pumili ka ng maganda para kay Mengde. 408 00:28:32,833 --> 00:28:34,375 Masyado kang mabait, Chancellor. 409 00:28:35,166 --> 00:28:38,458 [Dong Zhuo] Halika, samahan mo ako, uminom tayo. 410 00:28:38,541 --> 00:28:40,916 -[Tumawa si Dong Zhuo] -[Cao Cao] Siyempre. 411 00:28:43,791 --> 00:28:45,833 [uwak ng uwak] 412 00:28:48,250 --> 00:28:50,458 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 413 00:28:50,541 --> 00:28:52,750 [Dong Zhuo hilik] 414 00:28:59,250 --> 00:29:00,833 [Bumango si Dong Zhuo] 415 00:29:01,375 --> 00:29:04,750 [bulung-bulungan] Ito ay isang magandang. 416 00:29:05,708 --> 00:29:06,708 [Nag-clear throat si Dong Zhuo] 417 00:29:06,791 --> 00:29:08,875 [humihilik] 418 00:29:13,500 --> 00:29:14,375 [Situ] Mengde. 419 00:29:14,458 --> 00:29:18,541 Ang Seven-Star Dagger na ito ay tumatagos sa bakal parang putik. 420 00:29:18,625 --> 00:29:20,333 Ang regalo ko sayo. 421 00:29:21,375 --> 00:29:23,625 Ako, si Cao Mengde, ay sumusumpa sa langit 422 00:29:24,375 --> 00:29:26,333 nanunumpa na babalik kasama ang ulo ni Dong 423 00:29:26,916 --> 00:29:29,333 at isabit ito sa harap ng Jinluan Court 424 00:29:30,125 --> 00:29:31,916 para makita ng buong mundo. 425 00:29:33,041 --> 00:29:36,250 [suspenseful music plays] 426 00:29:38,583 --> 00:29:39,958 [humihilik] 427 00:29:40,541 --> 00:29:42,333 [hinihingal] 428 00:29:44,791 --> 00:29:45,708 anong ginagawa mo 429 00:29:45,791 --> 00:29:49,375 Ang Seven-Star Dagger na ito ay tumatagos sa bakal parang putik. 430 00:29:49,458 --> 00:29:52,541 Ito ay napakabihirang. Ang aking regalo sa Iyong Kamahalan. 431 00:29:54,416 --> 00:29:57,375 [Dong Zhou] Mm. Mm. 432 00:30:00,291 --> 00:30:01,791 May ganun ba talaga? 433 00:30:01,875 --> 00:30:03,375 Ito ay isang uri. 434 00:30:03,875 --> 00:30:06,750 Subukan ito para sa iyong sarili kung hindi ka naniniwala sa akin. 435 00:30:08,083 --> 00:30:09,708 -[ungol] -[pumitik ang salamin] 436 00:30:12,708 --> 00:30:13,833 [hinihingal] 437 00:30:14,958 --> 00:30:17,416 [Dong Zhuo] Iyon ay ilang espada. [tumawa] 438 00:30:18,875 --> 00:30:20,125 ninong. 439 00:30:20,208 --> 00:30:22,166 Inihanda ko na ang kabayo. 440 00:30:25,333 --> 00:30:27,083 Salamat, Chancellor. 441 00:30:27,166 --> 00:30:30,291 Dapat talaga umalis na ako. 442 00:30:30,875 --> 00:30:31,916 [Dong Zhuo] Sige. 443 00:30:38,500 --> 00:30:40,416 One of a kind talaga. 444 00:30:40,500 --> 00:30:42,833 Hindi ito regalo. At least hindi para sayo. 445 00:30:42,916 --> 00:30:45,875 Binalak ni Cao na gamitin ito para patayin ka. 446 00:30:48,458 --> 00:30:52,875 Si Cao Mengde ay medyo kalmado at taos-puso nung binigay nya sakin. 447 00:30:52,958 --> 00:30:55,875 Wala akong nakitang palatandaan sa kanya gustong patayin ako. 448 00:30:55,958 --> 00:30:59,125 Sinubukan ko pang manalo sa kanya kasama ang isang mahalagang kabayo. 449 00:30:59,208 --> 00:31:01,333 Bakit gusto niya akong patayin? 450 00:31:01,416 --> 00:31:02,375 Magtiwala ka sa akin. 451 00:31:02,875 --> 00:31:06,375 [nagpapatugtog ng tense na musika] 452 00:31:10,458 --> 00:31:12,875 [sundalo] Sir, handa na ang iyong kabayo. 453 00:31:12,958 --> 00:31:15,125 -[ngumuso ang kabayo] -Hmm. Magiging maganda ito. 454 00:31:15,208 --> 00:31:18,708 Sa aking palagay, Si Cao ay kumikilos sa halip na kahina-hinala. 455 00:31:19,291 --> 00:31:22,958 [Li Ru] Hayaan mo lang si Heneral Lu na mahuli siya at ibalik siya rito para tanungin. 456 00:31:23,041 --> 00:31:24,583 [tumawa] Huwag kang mag-alala. 457 00:31:25,208 --> 00:31:26,625 Kung totoo… 458 00:31:27,958 --> 00:31:29,250 hindi na siya lalabas ng Luoyang. 459 00:31:35,875 --> 00:31:36,958 Pumunta ka. 460 00:31:37,041 --> 00:31:40,083 [ tumutugtog ng aksyong musika] 461 00:31:49,125 --> 00:31:50,125 [ngumuso ang kabayo] 462 00:31:53,750 --> 00:31:54,583 [tuminghing ang kabayo] 463 00:32:03,125 --> 00:32:05,500 [sundalo 1] Huwag mo siyang palabasin! Pigilan mo siya! 464 00:32:07,083 --> 00:32:08,791 -[huminghing ng kabayo] -[ungol ng sundalo] 465 00:32:10,250 --> 00:32:12,291 [parehong bumulong] 466 00:32:12,958 --> 00:32:13,958 [tuminghing ang kabayo] 467 00:32:14,541 --> 00:32:15,583 [Cao Cao] Go! 468 00:32:18,625 --> 00:32:19,750 [arrow whooshes] 469 00:32:19,833 --> 00:32:20,791 [ungol] 470 00:32:22,250 --> 00:32:23,083 [bulung-bulungan] 471 00:32:28,125 --> 00:32:29,041 [ungol] 472 00:32:30,125 --> 00:32:32,791 [lahat ng hiyawan] 473 00:32:33,708 --> 00:32:35,833 [sigaw] 474 00:33:00,541 --> 00:33:01,541 Go! 475 00:33:04,666 --> 00:33:06,083 [tuminghing ang kabayo] 476 00:33:07,583 --> 00:33:10,083 [action music continues] 477 00:33:26,291 --> 00:33:27,541 [ngumuso ang kabayo] 478 00:33:29,000 --> 00:33:30,708 [tuminghing ang kabayo] 479 00:33:32,375 --> 00:33:34,958 [parehong humihingal] 480 00:33:36,083 --> 00:33:37,333 [tuminghing ang kabayo] 481 00:33:38,416 --> 00:33:40,000 [singit ng kabayo] 482 00:33:43,833 --> 00:33:46,125 [parehong ungol] 483 00:33:51,375 --> 00:33:53,125 [tuminghing ang kabayo] 484 00:33:57,250 --> 00:33:58,583 [singit ng kabayo] 485 00:33:59,791 --> 00:34:01,791 [parehong bumulong] 486 00:34:03,250 --> 00:34:04,458 [parehong umuungol] 487 00:34:09,208 --> 00:34:12,291 [nagpapatugtog ng choral music] 488 00:34:17,791 --> 00:34:18,750 [tuminghing ang kabayo] 489 00:34:19,958 --> 00:34:21,666 [Ungol si Liu Bei] 490 00:34:24,916 --> 00:34:26,166 [tuminghing ang kabayo] 491 00:34:28,708 --> 00:34:30,416 [Bumulong si Liu Bei] 492 00:34:31,708 --> 00:34:32,666 [tuminghing ang kabayo] 493 00:34:33,416 --> 00:34:34,500 [Umuungol si Lu Bu] 494 00:34:39,250 --> 00:34:40,750 [tuminghing ang kabayo] 495 00:34:41,833 --> 00:34:42,708 [ungol] 496 00:34:45,708 --> 00:34:47,416 [ngumuso ang kabayo] 497 00:34:50,416 --> 00:34:51,500 [Nagmamaktol si Lu Bu] 498 00:34:52,000 --> 00:34:53,666 [ungol] 499 00:34:55,666 --> 00:34:57,541 -[sumisigaw] -[Napasigaw si Liu Bei] 500 00:34:59,166 --> 00:35:02,125 [dagundong] 501 00:35:11,125 --> 00:35:13,041 [panunuya, ungol] 502 00:35:14,958 --> 00:35:17,208 [nagpapalabas na musika] 503 00:35:22,708 --> 00:35:25,208 [nagpatuloy ang foreboding music] 504 00:35:35,250 --> 00:35:37,500 -Tao ba yan? -Sa tingin ko. 505 00:35:39,333 --> 00:35:42,458 [misteryosong musika ang tumutugtog] 506 00:35:43,166 --> 00:35:45,125 [Tumatawa ang babae] 507 00:35:45,208 --> 00:35:47,375 -[Tumawa si Dong Zhuo] -[ungol ng babae] 508 00:35:47,458 --> 00:35:50,416 [hindi malinaw na daldalan] 509 00:35:51,125 --> 00:35:53,041 [nagtawanan lahat] 510 00:35:55,250 --> 00:35:56,916 [Li Ru] Narito upang mag-ulat, Chancellor. 511 00:35:57,000 --> 00:35:58,625 [patuloy ang tawa] 512 00:35:58,708 --> 00:35:59,583 [Li Ru] Chancellor? 513 00:36:00,083 --> 00:36:01,583 -Chancellor? -[Dong Zhuo] Hayaan mo akong bumangon. 514 00:36:01,666 --> 00:36:03,666 -[nagtatawanan ang mga babae] -[Don Zhuo ungol] 515 00:36:05,500 --> 00:36:10,333 Chancellor, hinanap namin kung saan-saan ngunit hindi pa rin namin natagpuan ang bangkay ni Cao. 516 00:36:11,916 --> 00:36:14,833 Hindi ako maniniwalang patay na siya hanggang sa makita ko ang bangkay niya. 517 00:36:15,750 --> 00:36:17,541 Kaya hanapin mo siya. 518 00:36:17,625 --> 00:36:18,833 Patay o buhay! 519 00:36:18,916 --> 00:36:22,666 [Fort master] Pagkatapos ng Cao Cao nabigo na patayin si Dong Zhou, 520 00:36:22,750 --> 00:36:24,916 isang pabuya ang inilagay sa kanyang ulo. 521 00:36:25,750 --> 00:36:28,416 Dahil dito, naging kasumpa-sumpa siya. 522 00:36:28,500 --> 00:36:29,666 [sundalo] Halika dito. Ikaw. 523 00:36:29,750 --> 00:36:32,166 Halika dito. Ano ito? 524 00:36:32,250 --> 00:36:36,166 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 525 00:36:41,083 --> 00:36:42,125 REWARD 526 00:36:42,208 --> 00:36:44,916 [bulungan lahat] 527 00:36:45,000 --> 00:36:46,375 REWARD 528 00:36:47,708 --> 00:36:50,083 -[hindi malinaw na satsat] -[lalaki] Tayo na. Pumunta ka. 529 00:36:50,166 --> 00:36:52,291 [lahat ng sumisigaw] 530 00:36:52,375 --> 00:36:54,000 Nakaligtas si [fort master] Cao Cao, 531 00:36:54,625 --> 00:36:58,166 ngunit ang mga taganayon na nagligtas sa kanya nagtaksil sa kanya sa huli. 532 00:36:58,750 --> 00:37:02,458 Iniulat nila siya sa mga awtoridad para sa gantimpala. 533 00:37:02,541 --> 00:37:06,791 Sa huli, siya ay nahuli ng Gobernador ng County na pinangalanang Chen Gong. 534 00:37:07,916 --> 00:37:09,333 [tumili] 535 00:37:16,416 --> 00:37:19,583 Nagkakamali ka ng lalaki. Huangfu ang pangalan ko. 536 00:37:20,208 --> 00:37:21,250 Isa akong tindero. 537 00:37:21,333 --> 00:37:23,250 CHEN GONG 538 00:37:23,333 --> 00:37:24,833 Cao Mengde. 539 00:37:25,416 --> 00:37:26,791 Paano kita napagkakamalan? 540 00:37:27,625 --> 00:37:28,958 Sa araw na iyon, 541 00:37:29,041 --> 00:37:32,125 Nang dumating ako sa iyo sa Luoyang at nakiusap sa iyo para sa isang post. 542 00:37:32,208 --> 00:37:33,708 TANGGAPAN NG ZHONGMU COUNTY 543 00:37:33,791 --> 00:37:36,666 Naalala ko kung paano mo ako insultuhin. 544 00:37:37,291 --> 00:37:40,875 Bukas, dadalhin ko ang ulo mo sa kabisera at angkinin ang aking gantimpala. 545 00:37:42,333 --> 00:37:43,208 ikulong mo siya! 546 00:37:47,708 --> 00:37:50,958 [warp music sting] 547 00:37:52,708 --> 00:37:55,083 [huni ng mga ibon] 548 00:37:57,833 --> 00:38:00,458 [malungkot na musika ay tumutugtog] 549 00:38:01,291 --> 00:38:02,625 [Chen Gong] Iwan mo na kami. 550 00:38:04,583 --> 00:38:06,458 Hindi ka ba talaga takot mamatay? 551 00:38:07,125 --> 00:38:09,208 Narinig kong maganda ang pakikitungo sa iyo ng chancellor. 552 00:38:09,791 --> 00:38:11,791 Bakit mo itinapon lahat? 553 00:38:12,375 --> 00:38:13,416 [Nanunuya si Cao Cao] 554 00:38:14,333 --> 00:38:15,916 Kung takot akong mamatay, 555 00:38:17,250 --> 00:38:19,208 Magiging opisyal din ako tulad mo. 556 00:38:21,625 --> 00:38:22,916 Pero hindi ko magawa. 557 00:38:23,000 --> 00:38:25,666 Alam na ng lahat ang iyong pangalan sa ngayon. 558 00:38:26,416 --> 00:38:29,916 At maaari kang mamatay bilang isang bayani, maging sikat. 559 00:38:30,708 --> 00:38:32,125 Yan ba ang gusto mo? 560 00:38:32,208 --> 00:38:33,416 Hindi, hindi. 561 00:38:35,125 --> 00:38:37,000 Hindi ako dapat ituring na assassin. 562 00:38:37,583 --> 00:38:39,875 Nangako akong ililigtas ang bansang ito mula sa kapahamakan, 563 00:38:39,958 --> 00:38:41,666 Dapat ay nagtipon ako ng hukbo 564 00:38:41,750 --> 00:38:44,958 upang talunin si Dong Zhuo at tunay na ibalik ang kapayapaan at kaayusan. 565 00:38:46,208 --> 00:38:48,291 Isang assassin na namatay bilang martir? 566 00:38:49,333 --> 00:38:50,250 [Nanunuya si Cao Cao] 567 00:38:52,791 --> 00:38:53,833 Hindi ko ginusto iyon. 568 00:38:54,333 --> 00:38:57,500 Alam mo ba kung magkano ang bounty nasa ulo mo? 569 00:38:59,208 --> 00:39:02,041 Sapat na para tumagal ako ilang lifetime man lang. 570 00:39:02,125 --> 00:39:03,791 [tumawa] 571 00:39:05,041 --> 00:39:07,000 [cackles] 572 00:39:07,583 --> 00:39:10,500 [Cao Cao] Pagkatapos ay ibigay mo ang aking ulo kay Dong Zhuo para sa pera. 573 00:39:10,583 --> 00:39:14,333 Hayaan mo ang pamilya mo at ginugugol ito ng iyong mga inapo. 574 00:39:14,416 --> 00:39:18,333 Hindi maarok ng lunok ang panaginip ng isang agila. 575 00:39:21,708 --> 00:39:22,916 Patayin mo ako kung gusto mo. 576 00:39:23,416 --> 00:39:26,458 [fort master] Si Cao ay handang mamatay para sa kanyang layunin. 577 00:39:26,541 --> 00:39:29,541 Pero nagbago ang isip ni Chen bago ang pagbitay. 578 00:39:29,625 --> 00:39:31,416 Isa kang tunay na bayani. 579 00:39:31,500 --> 00:39:33,833 Isang state scholar na walang kapantay, hinahangaan kita. 580 00:39:34,583 --> 00:39:35,458 Mangyaring tanggapin ang aking busog. 581 00:39:36,333 --> 00:39:39,666 Payag si [fort master] Chen Gong na talikuran ang kanyang posisyon at ang kanyang pamilya 582 00:39:39,750 --> 00:39:41,750 para tulungan si Cao sa kanyang mga plano. 583 00:39:41,833 --> 00:39:44,666 Nang maglaon, naghanap sila ng kanlungan kasama si Lu Boshe, 584 00:39:45,333 --> 00:39:48,083 ang dugong kapatid ng ama ni Cao Cao. 585 00:39:48,708 --> 00:39:50,666 [patahimik na musika ay tumutugtog] 586 00:39:50,750 --> 00:39:54,041 LU BOSHE 587 00:39:54,875 --> 00:39:56,666 [Lu Boshe] Ay. Salamat sa Diyos. 588 00:39:56,750 --> 00:39:58,958 Well, ayos lang. Ligtas ka na ngayon. 589 00:39:59,458 --> 00:40:00,875 Salamat, Master Lu. 590 00:40:00,958 --> 00:40:02,250 Itigil mo na. Pamilya tayo. 591 00:40:02,875 --> 00:40:04,375 At ito ay… 592 00:40:04,458 --> 00:40:06,791 Uh, ito ang aking kapatid sa dugo. 593 00:40:06,875 --> 00:40:09,208 -Master Lu, Chen Gong. -Nakikita ko. 594 00:40:09,291 --> 00:40:10,625 Siya ang aking tagapagligtas. 595 00:40:10,708 --> 00:40:13,541 Patay na ako ngayon kung hindi dahil sa kanya. 596 00:40:13,625 --> 00:40:16,250 Ah. Isang karangalan na makilala ka, ginoo. 597 00:40:16,333 --> 00:40:17,458 salamat po. 598 00:40:17,541 --> 00:40:20,958 Mahal kong kapatid na Chen, Ako ay buong kababaang-loob na yumuyuko sa iyo bilang pasasalamat. 599 00:40:21,041 --> 00:40:22,250 Salamat po sir. 600 00:40:22,750 --> 00:40:24,625 Hindi, salamat sa pagligtas sa Cao Cao. 601 00:40:24,708 --> 00:40:26,125 Mangyaring sundin ako. 602 00:40:26,208 --> 00:40:27,833 Hello, sa lahat. Halika dito, halika dito. 603 00:40:27,916 --> 00:40:29,583 Mabilis. Mabilis, lahat. 604 00:40:30,208 --> 00:40:31,625 Ito ang aking pamilya. 605 00:40:32,125 --> 00:40:34,000 Ang aking tatlong anak na lalaki at ang kanilang mga asawa. 606 00:40:34,583 --> 00:40:35,750 Ito ang aking asawa. 607 00:40:36,875 --> 00:40:39,333 Lahat, anak ito ng kapatid ko sa dugo. 608 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Cao Cao. 609 00:40:42,916 --> 00:40:46,541 Nag-iisang sinubukan niyang pumatay Heneral Dong Zhuo. 610 00:40:46,625 --> 00:40:48,500 Ngayon, sikat na siya. 611 00:40:49,083 --> 00:40:52,458 Isang karangalan ang magkaroon siya pagbisita sa aming hamak na tahanan. 612 00:40:52,541 --> 00:40:53,791 [lalaki 1] Ama. 613 00:40:56,041 --> 00:40:56,875 May mga bisita kami. 614 00:40:56,958 --> 00:41:00,208 -Ilabas ang aming pinakamahusay na alak. -Ubusan na tayo ng alak. 615 00:41:00,875 --> 00:41:02,208 [Lu Boshe] Ano? 616 00:41:02,291 --> 00:41:03,291 ayos lang. 617 00:41:03,375 --> 00:41:06,916 Hihilingin ko sa aking asawa na maghanda ilang dagdag na espesyal na pagkain para sa iyo. 618 00:41:07,000 --> 00:41:09,833 At pupunta ako at bibili ang pinakamahal na alak na mahahanap ko. 619 00:41:10,416 --> 00:41:12,083 Siguradong pagod ka sa paglalakbay. 620 00:41:12,166 --> 00:41:14,125 Anak, dalhin mo sila sa guest room. 621 00:41:14,708 --> 00:41:16,791 At magpahinga ka na. Sumunod ka na lang sa kanya. 622 00:41:20,125 --> 00:41:21,500 [lalaki 1] Pumunta ka. Pumunta ka. 623 00:41:21,583 --> 00:41:23,541 Okay. Patayin natin itong dalawang baboy. 624 00:41:23,625 --> 00:41:25,125 [tumutok ng kutsilyo] 625 00:41:26,208 --> 00:41:29,083 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 626 00:41:35,000 --> 00:41:37,916 [nagpatuloy ang nakakatakot na pagtugtog ng musika] 627 00:41:42,041 --> 00:41:44,666 [ungol] 628 00:41:48,000 --> 00:41:50,291 -Cao Cao, anong meron? -[sisigaw] 629 00:41:50,375 --> 00:41:53,916 -[mga kutsilyong gumagapang] -Hinahasa nila ang mga kutsilyo. 630 00:41:56,166 --> 00:41:57,958 [lalaki 1] Sinasabi ko sa iyo, ang gulo ng dalawa. 631 00:41:58,041 --> 00:41:59,666 Putulin ang crap at kumuha ng ilang lubid. 632 00:42:02,041 --> 00:42:04,500 Huwag masyadong maingay. Putulin mo ito. 633 00:42:04,583 --> 00:42:06,958 Ang aming pinakamahusay na mapagpipilian ay alisin ang mga ito sa isang strike. 634 00:42:07,041 --> 00:42:11,000 Kailangan nilang mamatay. Kailangan nila at kailangan nating gawin ito. 635 00:42:13,916 --> 00:42:17,125 Bakit nila tayo tutulungan? Hindi mo sila pamilya. 636 00:42:18,333 --> 00:42:21,208 Hindi siya bumibili ng alak, nakikipag-ugnayan siya sa mga awtoridad, 637 00:42:21,291 --> 00:42:23,375 tapos ipapatay niya tayo sa pamilya niya sa ating pagtulog. 638 00:42:23,458 --> 00:42:25,666 Okay. Tapos, anong plano? 639 00:42:27,125 --> 00:42:28,416 strike muna. 640 00:42:29,291 --> 00:42:31,083 Hindi ako mamamatay ng walang laban. 641 00:42:37,291 --> 00:42:41,000 [tao] Tahimik. Tatakutin mo sila. I-lock ang pinto. 642 00:42:49,291 --> 00:42:51,583 [ungol] 643 00:42:54,625 --> 00:42:57,125 [whimpers] anong ginagawa mo 644 00:43:00,541 --> 00:43:01,625 [ungol] 645 00:43:01,708 --> 00:43:04,041 [sigaw ng lalaki] 646 00:43:09,458 --> 00:43:11,958 -Maghintay. -[tumili ng mga baboy] 647 00:43:15,041 --> 00:43:15,916 [Chen Gong] Tingnan mo. 648 00:43:17,583 --> 00:43:19,625 Pumatay lang kami ng mga inosenteng tao. 649 00:43:21,250 --> 00:43:23,750 Itali ang mga baboy. Papatalasin ko ang kutsilyo. 650 00:43:24,250 --> 00:43:26,750 Hoy, wag ka masyadong maingay. Gigisingin mo sila. 651 00:43:32,083 --> 00:43:33,166 [whimpers] 652 00:43:34,916 --> 00:43:35,750 Tara na. 653 00:43:43,750 --> 00:43:46,250 -Whoa, whoa, madali. -[huminghing ng kabayo] 654 00:43:47,625 --> 00:43:51,000 Aalis agad? Bakit hindi mo ako hinintay, ha? 655 00:43:51,083 --> 00:43:52,375 Master Lu. 656 00:43:52,458 --> 00:43:55,041 Hindi ito ligtas para sa iyong pamilya upang maging harboring isang takas. 657 00:43:55,125 --> 00:43:57,083 -Mas maganda kung pupunta na lang tayo. -Hey, hey, hey. 658 00:43:57,166 --> 00:43:59,125 Sandali lang. Hindi ka pa makakaalis. 659 00:43:59,208 --> 00:44:01,125 Tingnan mo, binili kita ng alak. 660 00:44:01,208 --> 00:44:03,833 Tara inom tayo at pwede ka ng umalis bukas. Pakiusap. 661 00:44:03,916 --> 00:44:06,250 Utang ko sa tatay mo para i-treat ka sa masarap na pagkain. 662 00:44:06,333 --> 00:44:08,041 Ganun din ang inaasahan ko sa kanya. 663 00:44:08,125 --> 00:44:09,458 Master Lu. 664 00:44:12,375 --> 00:44:14,333 Isa kang tunay, tunay na kaibigan. 665 00:44:16,500 --> 00:44:19,083 -Ngunit nagkamali ako sa iyo. -Huh? 666 00:44:20,541 --> 00:44:22,291 Patay ang pamilya mo dahil sa akin. 667 00:44:22,375 --> 00:44:24,541 [hinihingal] 668 00:44:26,875 --> 00:44:29,416 Anong ginawa, ano... 669 00:44:29,500 --> 00:44:31,916 kakasabi mo lang? 670 00:44:32,000 --> 00:44:34,458 [whimpers] 671 00:44:35,083 --> 00:44:36,416 pasensya na po. 672 00:44:38,583 --> 00:44:40,791 [ungol] 673 00:44:41,958 --> 00:44:45,666 -[Napabuntong-hininga si Lu Boshe] - [malungkot na musika ay tumutugtog] 674 00:44:49,458 --> 00:44:51,916 [humirit ng mga ibon] 675 00:44:53,458 --> 00:44:56,750 [patuloy ang pagtugtog ng malungkot na musika] 676 00:45:03,708 --> 00:45:06,875 [Chen Gong] Bakit mo siya pinatay kung alam mong hindi pagkakaintindihan? 677 00:45:06,958 --> 00:45:08,541 [Cao Cao] Dahil Kung hindi ko... 678 00:45:09,541 --> 00:45:12,291 magtitipon sana siya ng mga lalaki para tulungan siyang makaganti. 679 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Isa lang ang layunin ko sa buhay. 680 00:45:15,583 --> 00:45:17,666 Para ibagsak si Dong Zhuo. 681 00:45:17,750 --> 00:45:19,500 Ginawa ko ang dapat kong gawin. 682 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Mas gugustuhin kong gumawa ng mali sa mundo... 683 00:45:29,416 --> 00:45:32,083 kaysa maging mali sa mundo. 684 00:45:34,166 --> 00:45:37,666 Ang tanging taong pinagkakautangan ko ikaw ba, Lu Boshe. 685 00:45:38,333 --> 00:45:41,041 Kung hindi ko ililigtas ang bansang ito at ang Han Court, 686 00:45:41,583 --> 00:45:44,083 hanapin mo ako sa Impiyerno at maghiganti ka. 687 00:45:49,541 --> 00:45:50,500 Teka! 688 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 Iiwan mo na lang siya ng ganito? 689 00:45:54,583 --> 00:45:55,916 Kailangan natin siyang ilibing ng maayos. 690 00:45:56,000 --> 00:45:57,708 Kung hindi, hahamakin tayo. 691 00:45:57,791 --> 00:45:59,875 Ang aming mga ritwal ng kamatayan 692 00:45:59,958 --> 00:46:02,291 ay nilikha para gumanda ang buhay. 693 00:46:02,916 --> 00:46:06,125 Mas gugustuhin ko pang mamura ng mga tao para sa lahat ng walang hanggan 694 00:46:06,208 --> 00:46:08,000 kaysa maging hipokrito. 695 00:46:09,583 --> 00:46:12,000 Ikaw at ako ay nangako na iligtas ang bansang ito. 696 00:46:13,208 --> 00:46:15,875 Hindi natin pwedeng hayaan ang mga personal na bagay ikompromiso ang ating misyon. 697 00:46:18,416 --> 00:46:20,250 Hindi ko maitama ang mali ko, 698 00:46:21,083 --> 00:46:22,333 kaya mananatili akong mali. 699 00:46:23,416 --> 00:46:24,833 hanggang sa mapait na wakas. 700 00:46:32,416 --> 00:46:35,625 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 701 00:46:51,541 --> 00:46:54,208 [nagpapalabas na musika] 702 00:47:03,541 --> 00:47:05,250 [mga ibon caw] 703 00:47:09,000 --> 00:47:10,083 Nakakaawa. 704 00:47:11,333 --> 00:47:13,375 Kung gusto mo akong patayin, bakit hindi mo ginawa? 705 00:47:17,125 --> 00:47:19,333 [Cao Cao] Upang mabuhay sa panahon ng krisis, 706 00:47:19,416 --> 00:47:22,333 hindi tayo makakaasa sa habag at katuwiran. 707 00:47:22,416 --> 00:47:25,833 Ang tanging paraan upang iligtas ang mundo ay sa pamamagitan ng kapangyarihan at pagpapasiya. 708 00:47:26,333 --> 00:47:30,416 Alam kong hinding-hindi ako magkakaroon isa pang tunay na kaibigan sa buhay na ito, 709 00:47:30,500 --> 00:47:32,541 ngunit hindi ako natatakot sa kalungkutan. 710 00:47:32,625 --> 00:47:36,041 Dahil alam kong langit iyon ay magbibigay sa akin ng makapangyarihang mga kapanalig. 711 00:47:37,375 --> 00:47:39,666 [Umuubo si Cao Cao] 712 00:47:42,333 --> 00:47:44,041 [Umubo, humihingal si Cao Cao] 713 00:47:44,916 --> 00:47:48,666 [Fort master] Sa sandaling nakilala ko si Cao, Alam kong espesyal siya. 714 00:47:49,500 --> 00:47:53,083 Ang kahanga-hangang kapangyarihan sa loob niya ay walang limitasyon. 715 00:47:53,916 --> 00:47:58,041 Ang uri ng kapangyarihan may kakayahang lamunin ang mundo. 716 00:47:58,125 --> 00:48:03,250 Ang kanyang kapangahasan at ang kanyang katalinuhan ay ganap na walang katumbas. 717 00:48:04,166 --> 00:48:06,708 Ang General Sword ay sa wakas ay nakamit. 718 00:48:06,791 --> 00:48:09,041 Mahigit 100 taon na itong naghintay para sa iyo. 719 00:48:09,125 --> 00:48:13,000 Ikaw ay pinili ng langit upang pasanin ang kapalaran ng mundo. 720 00:48:13,083 --> 00:48:15,500 Ikaw ay nakatakdang maging hari. 721 00:48:16,166 --> 00:48:19,666 Kaya kung ano ang sinasabi mo ang General Sword kayang iligtas ang mundo? 722 00:48:19,750 --> 00:48:20,875 [fort master] Tama iyan. 723 00:48:21,375 --> 00:48:23,416 Kinuha ni Cao ang espada, 724 00:48:23,500 --> 00:48:26,583 at ngayon ay handa na siyang magtayo ng sarili niyang hukbo. 725 00:48:26,666 --> 00:48:28,583 LUNGSOD NG CHENLIU 726 00:48:29,375 --> 00:48:30,250 [Cao Cao] Ama. 727 00:48:30,750 --> 00:48:33,458 Gaano karaming pera ang makukuha natin kung ibinenta natin ang ating ari-arian? 728 00:48:33,958 --> 00:48:35,666 Kailangan kong magtayo ng hukbo. 729 00:48:35,750 --> 00:48:37,833 Isang malaking bagay para talunin si Dong Zhuo. 730 00:48:37,916 --> 00:48:42,208 Mm, kahit na ginugol namin ang aming buong kapalaran, hindi pa rin ito magiging sapat. 731 00:48:43,333 --> 00:48:44,708 Hmm. 732 00:48:44,791 --> 00:48:46,250 [Cao Cao] Ito ay hindi totoo. 733 00:48:46,333 --> 00:48:47,833 Salamat sa pagtatangkang pagpatay, 734 00:48:47,916 --> 00:48:51,166 ang tingin sa akin ng mga tao ngayon bilang kanilang bayani. 735 00:48:52,000 --> 00:48:53,416 Kapag oras na… 736 00:48:54,416 --> 00:48:56,666 Wala akong duda na sasagutin nila ang tawag ko. 737 00:48:57,291 --> 00:48:58,791 PAUNAWA 738 00:48:58,875 --> 00:49:01,291 [ tumutugtog ng aksyong musika] 739 00:49:01,375 --> 00:49:03,666 [sundalo] "Sa pamamagitan ng lihim na utos ng Kanyang Kamahalan, 740 00:49:03,750 --> 00:49:05,708 Ang mga matapat na mandirigma ay ipinapatawag 741 00:49:05,791 --> 00:49:08,375 para tumulong sa paglilinis ng China sa mga kaaway nito. 742 00:49:08,458 --> 00:49:11,791 Magtatanggol ang ating matuwid na hukbo ang imperyo laban sa lahat ng pagbabanta 743 00:49:11,875 --> 00:49:13,750 at wakasan ang paghihirap ng ating bayan. 744 00:49:13,833 --> 00:49:16,125 Sundin ang kautusang ito at kumilos nang mabilis. 745 00:49:16,708 --> 00:49:18,541 Ang matapang na assassin, si Cao Cao 746 00:49:18,625 --> 00:49:20,416 harapin na niya si Dong Zhuo ng mag-isa." 747 00:49:20,500 --> 00:49:22,000 Pagdating ng oras na harapin siya muli, 748 00:49:22,083 --> 00:49:24,833 magkakaroon ka ba ng lakas ng loob upang tumayo sa tabi ng Cao Cao? 749 00:49:24,916 --> 00:49:28,125 [sumisigaw ang mga sundalo] Cao! Cao! Cao! Cao! 750 00:49:28,208 --> 00:49:31,958 Cao! Cao! Cao! Cao! Cao! 751 00:49:35,958 --> 00:49:37,000 LOYALTY 752 00:49:37,083 --> 00:49:40,750 [sundalo] Mga kapatid, sinusundan namin si Heneral Cao hanggang mamatay. 753 00:49:40,833 --> 00:49:44,250 [sumisigaw ang mga sundalo] Cao! Cao! Cao! Cao! 754 00:49:44,333 --> 00:49:45,875 [fort master] Ayon sa aming mga patakaran... 755 00:49:46,416 --> 00:49:50,708 lahat ng pumapasok dito ay nakatakdang maging maalamat na bayani. 756 00:49:51,375 --> 00:49:55,125 Ang bawat mandirigma ay binigay isang bihira at makapangyarihang sandata. 757 00:49:56,000 --> 00:49:59,958 Tulad ng mga taong humahawak sa kanila, ang mga sandata ay may mga tadhana at espiritu. 758 00:50:00,041 --> 00:50:02,458 Maghahanap sila para sa kanilang nararapat na panginoon. 759 00:50:03,333 --> 00:50:04,708 At kapag nahanap na nila, 760 00:50:04,791 --> 00:50:08,291 armas at master mabubuhay at lalago bilang isa. 761 00:50:12,583 --> 00:50:13,625 [hinihingal] 762 00:50:13,708 --> 00:50:15,166 [biglang tugtog ng musika] 763 00:50:16,208 --> 00:50:18,083 [Ungol si Zhang Fei] 764 00:50:19,708 --> 00:50:20,666 [metal clinks] 765 00:50:21,250 --> 00:50:22,500 [tumaktol ng espada] 766 00:50:25,958 --> 00:50:27,500 Hindi iyon ilusyon. 767 00:50:28,875 --> 00:50:30,250 Masyadong totoo ang pakiramdam. 768 00:50:32,125 --> 00:50:34,375 Ito ay dapat na isang tanda mula sa langit. 769 00:50:36,708 --> 00:50:37,916 Ako, si Liu Bei... 770 00:50:39,416 --> 00:50:41,083 Ako, si Guan Yu... 771 00:50:41,583 --> 00:50:42,916 Ako, si Zhang Fei... 772 00:50:43,000 --> 00:50:44,458 Gawin dito ang panata... 773 00:50:45,125 --> 00:50:46,625 para sirain si Dong Zhuo 774 00:50:47,583 --> 00:50:49,583 at ibalik ang Han Dynasty. 775 00:50:51,000 --> 00:50:52,375 Naka-bonding kaming tatlo na magkakapatid 776 00:50:52,875 --> 00:50:54,666 [lahat] Sa buhay at sa kamatayan. 777 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 [epic music plays] 778 00:51:09,708 --> 00:51:10,541 KUTA 779 00:51:16,833 --> 00:51:20,375 Karangalan po nating tanggapin Gobernador ng Jizhou, Han Fu. 780 00:51:25,166 --> 00:51:27,166 Gobernador ng Yuzhou, Kong Zhou. 781 00:51:31,458 --> 00:51:33,625 Gobernador ng Yongzhou, Liu Dan. 782 00:51:34,250 --> 00:51:36,458 Gobernador ng Beihai, Kong Rong. 783 00:51:37,666 --> 00:51:38,583 ARAW 784 00:51:43,333 --> 00:51:44,500 [ngumuso ang kabayo] 785 00:51:45,375 --> 00:51:48,916 CAO 786 00:51:51,791 --> 00:51:54,333 Gobernador ng Shangdang, Zhang Yang. 787 00:51:56,791 --> 00:51:59,375 Jibei Chancellor, Bao Xin. 788 00:52:00,875 --> 00:52:03,333 Gobernador ng West Liang, Ma Teng. 789 00:52:03,833 --> 00:52:05,083 [huminghing ng mga kabayo] 790 00:52:05,666 --> 00:52:07,250 ARAW 791 00:52:07,333 --> 00:52:10,916 Panginoon ng Wucheng, Gobernador ng Changsha, Sun Jian. 792 00:52:11,583 --> 00:52:12,750 Pumunta ka. 793 00:52:13,541 --> 00:52:16,750 [epic music playing continues] 794 00:52:17,750 --> 00:52:18,833 -[Zhang Fei] Go! -[tumawa] 795 00:52:20,041 --> 00:52:21,250 [Zhang Fei] Yip! 796 00:52:25,750 --> 00:52:29,375 [Liu Bei] Heroes Peak sa unahan lang. Tinatanaw nito ang Hulao Pass. 797 00:52:30,875 --> 00:52:34,375 [nagpapatugtog ng dakilang musika] 798 00:52:52,083 --> 00:52:54,916 KUTA 799 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Tumigil ka. Sabihin ang iyong negosyo. 800 00:53:01,458 --> 00:53:04,541 [Zhang Fei] Nandito kami para sumali ang alyansa at kunin si Dong Zhuo. 801 00:53:04,625 --> 00:53:05,791 Sumali sa alyansa? 802 00:53:06,458 --> 00:53:09,791 Sorry pero member ba kayo ng rehimyento ng Panginoon? 803 00:53:11,125 --> 00:53:12,583 O mga stable boys? 804 00:53:13,166 --> 00:53:14,375 [tumawa ang sundalo] 805 00:53:16,291 --> 00:53:18,541 Aking kaibigan, mangyaring ipaalam sa iyong kumander 806 00:53:18,625 --> 00:53:23,375 na sina Liu Bei, Guan Yu, at Zhang Fei 807 00:53:23,458 --> 00:53:24,833 ay dumating upang tumulong. 808 00:53:26,000 --> 00:53:27,416 Narito ang aming imbitasyon. 809 00:53:30,333 --> 00:53:31,541 INVITATION 810 00:53:31,625 --> 00:53:33,208 [sundalo] May imbitasyon ka? 811 00:53:33,291 --> 00:53:35,958 Halika na. Ninakaw mo ito at alam mo iyon. 812 00:53:36,041 --> 00:53:37,125 Zhang Fei. 813 00:53:38,083 --> 00:53:39,375 Huminahon ka. 814 00:53:39,458 --> 00:53:42,541 [Cao Cao] Okay lang. Sila ay mga bayani. 815 00:53:49,083 --> 00:53:51,875 [huminghing ng mga kabayo] 816 00:53:51,958 --> 00:53:53,791 Inimbitahan sila, kaya papasukin sila. 817 00:53:53,875 --> 00:53:55,375 [sundalo] Pagbati, Heneral Cao. 818 00:53:55,458 --> 00:53:58,125 Ako si Yuan Chen, ang tagapayo ni Lord Yuan. 819 00:53:58,208 --> 00:54:01,000 Ang aking panginoon ay lubos na humahanga ang kabayanihang nakaraan ng heneral, 820 00:54:01,083 --> 00:54:03,541 at ang kanyang matapang na pagsisikap upang talunin si Dong Zhuo. 821 00:54:03,625 --> 00:54:05,708 Ipinadala ako ni Lord Yuan sa magiliw 822 00:54:05,791 --> 00:54:08,041 at mapagpakumbabang tinatanggap ka. 823 00:54:08,750 --> 00:54:11,000 -Salamat. -Si Cao Cao iyon? 824 00:54:11,083 --> 00:54:12,375 [Yuan Chen] Sa ganitong paraan, Heneral. 825 00:54:21,166 --> 00:54:23,708 [suspenseful music plays] 826 00:54:36,333 --> 00:54:38,458 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 827 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 [Liu Bei] Yuan Shao. 828 00:54:43,166 --> 00:54:46,458 Ang kanyang pamilya ang may pinakamataas na posisyon post sibil para sa apat na henerasyon. 829 00:54:46,541 --> 00:54:47,708 Sa lahat ng warlord, 830 00:54:47,791 --> 00:54:50,666 siya ay, sa ngayon, ang pinakamalaking militar at ang karamihan sa mga probisyon ng tropa. 831 00:54:52,166 --> 00:54:54,125 Marami rin siyang bihasang heneral. 832 00:54:55,000 --> 00:54:57,458 Mukhang malamang na siya ang mamumuno sa alyansa. 833 00:54:57,541 --> 00:54:59,208 YUAN SHAO 834 00:54:59,291 --> 00:55:02,958 [Guan Yu] Ang mga tunay na bayani ay hindi tinukoy sa pamamagitan ng kanilang mga lahi 835 00:55:03,041 --> 00:55:04,750 o ang laki ng kanilang mga hukbo. 836 00:55:04,833 --> 00:55:08,291 Ako si Wang Kuang, at buong pagmamalaki kong nag-aalok… 837 00:55:09,375 --> 00:55:11,791 20,000 kabalyerya sa alyansa. 838 00:55:11,875 --> 00:55:13,166 Gongsun Zuan, sir. 839 00:55:13,250 --> 00:55:16,208 Nagdala ako ng 15,000 tropa. 840 00:55:16,291 --> 00:55:19,250 Pagbati, Lord Yuan, ako si Han Fu. 841 00:55:19,333 --> 00:55:21,833 At nagdala ako ng 25,000 infantry. 842 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 Lord Yuan. 843 00:55:27,166 --> 00:55:28,500 Ako si Sun Jian. 844 00:55:28,583 --> 00:55:31,166 Ang aking piling hukbo ay 28,000 malakas. 845 00:55:31,250 --> 00:55:33,291 [Liu Bei] Sun ay isa sa Jiangdong's pinakadakilang mandirigma. 846 00:55:33,375 --> 00:55:34,250 SUN JIAN 847 00:55:34,333 --> 00:55:36,708 Yung batang katabi niya dapat ang kanyang bunsong anak, 848 00:55:36,791 --> 00:55:37,916 Sun Quan. 849 00:55:38,000 --> 00:55:40,958 Kilala si Jiangdong para sa mga naval commander nito. 850 00:55:41,458 --> 00:55:42,708 Alin ang magiging mahusay… 851 00:55:43,541 --> 00:55:46,500 kung wala sa bundok ang Hulao Pass. 852 00:55:46,583 --> 00:55:48,500 Mawawala na sila sa kanilang elemento. 853 00:55:50,708 --> 00:55:53,791 Gobernador ng West Liang, Ma Teng, ay nagdala ng 18,000 tropa. 854 00:55:53,875 --> 00:55:56,000 Ang pangalan ko ay Cao Mengde, 855 00:55:56,083 --> 00:55:58,125 at nagdala ako ng 20,000 tropa. 856 00:56:07,583 --> 00:56:11,458 Lord Yuan ngayon ang pinuno ng alyansa, 857 00:56:11,541 --> 00:56:14,166 susundin natin ang kanyang utos, maglingkod sa ating bansa. 858 00:56:14,833 --> 00:56:17,291 At magtulungan bilang isa. 859 00:56:17,375 --> 00:56:18,416 [Yuan Shao] Mengde, 860 00:56:19,041 --> 00:56:21,458 ang iyong mga wanted poster ay nasa lahat ng dako. 861 00:56:22,375 --> 00:56:24,708 Medyo naging sikat ka na. 862 00:56:26,041 --> 00:56:30,083 Sana mapatay ko na lang ang bastos na yun kapag nagkaroon ako ng pagkakataon. 863 00:56:30,166 --> 00:56:31,875 Ang ginawa ay tapos na. 864 00:56:31,958 --> 00:56:33,958 Ngayon, alam na ni Dong Zhuo nag-aayos kami ng mga tropa 865 00:56:34,041 --> 00:56:35,625 para patalsikin siya sa Luoyang. 866 00:56:36,375 --> 00:56:40,583 Siya at si Lu Bu ay nagpadala na 150,000 tropa. 867 00:56:41,291 --> 00:56:46,250 At hinihintay nila tayo, silangan ng garison sa Hulao Pass. 868 00:56:46,333 --> 00:56:48,125 Nagtipon kami dito ngayon 869 00:56:48,208 --> 00:56:52,875 upang tanggapin ang mga pagpapala ng langit, ang lupa, at ang ating mga ninuno. 870 00:56:53,416 --> 00:56:57,458 Ngayon, mga mandirigma, nag-toast kami ng dugo ng usa. 871 00:57:00,583 --> 00:57:02,375 Ang aming mga sundalo ay pinagsama 872 00:57:02,458 --> 00:57:05,291 aabot sa 180,000 873 00:57:05,375 --> 00:57:08,875 kasama ang mga kabalyerya ng 100,000. 874 00:57:08,958 --> 00:57:12,833 Tatalo ng ating nagkakaisang pwersa si Dong Zhuo. 875 00:57:12,916 --> 00:57:15,000 Mga mandirigma, tagay! 876 00:57:15,083 --> 00:57:16,916 - [mga mandirigma] Cheers! -[Zhang Yide] Teka! 877 00:57:17,958 --> 00:57:19,333 Ibilang mo rin kami. 878 00:57:20,666 --> 00:57:22,833 Dumating kami para sumali sa alyansa. 879 00:57:23,541 --> 00:57:26,833 Mayroon kang ilang lakas ng loob na magsalita nang wala sa panahon. Kilalanin ang iyong sarili. 880 00:57:26,916 --> 00:57:29,416 Ang pangalan ko ay Liu Bei, Commander. 881 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 Ito ay si Guan Yunchang, 882 00:57:32,916 --> 00:57:34,333 at ito ay si Zhang Yide. 883 00:57:34,416 --> 00:57:35,958 taga saan ka? 884 00:57:36,625 --> 00:57:37,791 Sino ang iyong pamilya? 885 00:57:37,875 --> 00:57:39,541 Ako ang inapo ni Prinsipe Jing, 886 00:57:41,166 --> 00:57:44,458 na anak ni Emperador Jing ng Dinastiyang Han. 887 00:57:44,541 --> 00:57:47,833 Dahil sa iyong maharlikang lahi, ano ang rank at title mo? 888 00:57:47,916 --> 00:57:50,666 Wala akong ranggo o titulo. 889 00:57:51,250 --> 00:57:52,750 Kasalukuyan akong nakatira sa Pingyuan. 890 00:57:52,833 --> 00:57:54,458 At ano ang ginagawa ng iyong pamilya? 891 00:57:55,041 --> 00:57:56,750 Gumagawa kami ng mga sapatos na dayami para sa ikabubuhay. 892 00:57:56,833 --> 00:57:59,375 [nagtawanan lahat] 893 00:57:59,458 --> 00:58:00,625 [officer] Straw na sapatos? 894 00:58:00,708 --> 00:58:02,750 [Yuan Shao] Ano naman yung dalawang tao sa tabi mo? 895 00:58:03,583 --> 00:58:05,250 Si Guan Yu ay isang guwardiya. 896 00:58:06,375 --> 00:58:08,541 Si Zhang Fei ay isang berdugo. 897 00:58:08,625 --> 00:58:11,291 [Nagtawanan ang mga lalaki] 898 00:58:11,375 --> 00:58:12,500 Butcher? 899 00:58:12,583 --> 00:58:14,666 Paumanhin, Kumander ng Alliance, Yuan, 900 00:58:14,750 --> 00:58:17,125 curious lang ako, bakit mo inimbitahan ang mga lalaking ito, 901 00:58:17,208 --> 00:58:18,416 para libangin tayo? 902 00:58:18,500 --> 00:58:20,041 [Nagtawanan ang mga lalaki] 903 00:58:20,125 --> 00:58:21,250 Tama na! 904 00:58:21,333 --> 00:58:23,791 Ang aking kapatid ay may lahing hari, 905 00:58:23,875 --> 00:58:25,666 at maglakas-loob kang kutyain siya? 906 00:58:25,750 --> 00:58:28,125 Ilang tropa ang dinala mo? 907 00:58:28,208 --> 00:58:30,125 Tayo lang tatlo sir. 908 00:58:30,708 --> 00:58:32,000 [tumawa] 909 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 [Yuan Shao] Ang lakas ng loob mo, bibigyan kita niyan. 910 00:58:35,500 --> 00:58:36,875 Bawat isa sa 18 mandirigma dito 911 00:58:36,958 --> 00:58:39,666 nagdala ng hindi bababa sa 20,000 hanggang 30,000 tropa. 912 00:58:40,291 --> 00:58:43,041 Kaya sabihin mo sa akin, bakit kita kailangan? 913 00:58:45,375 --> 00:58:48,625 Ang mga numero ng tropa ay hindi nagpapasya sa mga digmaan, 914 00:58:48,708 --> 00:58:50,250 lakas ng loob at katapatan. 915 00:58:51,416 --> 00:58:53,375 [Liu Bei] At mayroon tayong tapang at katapatan. 916 00:58:54,166 --> 00:58:55,333 Kaya nga kami nandito. 917 00:58:55,416 --> 00:58:57,625 [tumawa] 918 00:58:57,708 --> 00:58:58,833 Magaling sinabi! 919 00:58:59,500 --> 00:59:00,916 Napakahusay na sinabi! 920 00:59:02,166 --> 00:59:05,041 Ang tatlong lalaking ito ay tapat at matapang. 921 00:59:05,125 --> 00:59:08,291 Ang uri ng mga bayani na kailangan natin sa panahong ito ng krisis, 922 00:59:08,375 --> 00:59:10,708 walang takot at mapanghamon. 923 00:59:13,541 --> 00:59:15,833 [Liu Bei] Bilang isang inapo ni Prinsipe Jing, 924 00:59:15,916 --> 00:59:17,875 Tungkulin kong sumali sa alyansa 925 00:59:18,875 --> 00:59:21,458 at protektahan ang Dinastiyang Han mula kay Dong Zhuo. 926 00:59:22,291 --> 00:59:24,125 Kung kailangan kong isakripisyo ang lahat, 927 00:59:25,500 --> 00:59:26,958 kung gayon. 928 00:59:28,708 --> 00:59:30,291 Wala akong pakialam sa iyong lahi, 929 00:59:30,916 --> 00:59:34,458 o ang iyong ranggo, o kung gaano karaming tropa ang mayroon ka sa ilalim ng iyong utos. 930 00:59:34,541 --> 00:59:37,208 Upang maging matagumpay, kailangan natin ng katapatan at lakas ng loob. 931 00:59:39,541 --> 00:59:40,708 di ba? 932 00:59:40,791 --> 00:59:42,958 -[general 1] Tama! -[general 2] Oo, sir, tama iyan. 933 00:59:46,041 --> 00:59:48,083 -[Cao Cao] Kaya, sabihin sa amin. -[Liu Bei] Ano ang sasabihin mo? 934 00:59:48,166 --> 00:59:50,000 [Cao Cao] Paano talunin si Dong Zhuo. 935 00:59:50,083 --> 00:59:53,958 [Liu Bei] Well, ang unang bagay ang kailangan nating gawin ay iligtas ang Kanyang Kamahalan. 936 00:59:54,041 --> 00:59:57,500 Babagsak ang rehimen ni Dong wala ang batang emperador bilang bihag. 937 00:59:58,166 --> 01:00:00,958 Ngunit para magawa iyon, kailangan nating makapasok sa Luoyang. 938 01:00:01,791 --> 01:00:03,958 Ibig sabihin ay dadaan sa Hulao Pass. 939 01:00:04,041 --> 01:00:05,916 Alam din ito ni Dong Zhuo. 940 01:00:06,000 --> 01:00:09,458 Ibig sabihin ay maghahagis siya lahat ng kanyang kapangyarihang militar upang bantayan ito. 941 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Doon niya pinapadala si Lu Bu. 942 01:00:13,625 --> 01:00:15,875 Paano kung mabigo tayo para masira ang mga depensa? 943 01:00:16,791 --> 01:00:19,208 Tapos wala tayong chance ng pagkatalo kay Dong Zhuo. 944 01:00:22,958 --> 01:00:25,291 [suspenseful music plays] 945 01:00:27,916 --> 01:00:29,583 Abutin ang Hulao Pass, 946 01:00:31,750 --> 01:00:33,166 at patayin si Lu Bu. 947 01:00:33,250 --> 01:00:34,666 Pangalawa ko ang utos na iyon. 948 01:00:34,750 --> 01:00:37,666 Napakahusay. Tinatanggap ka ng alyansa. 949 01:00:37,750 --> 01:00:39,291 -Bigyan mo sila ng dugo. -[Cao Cao] Hmm. 950 01:00:42,916 --> 01:00:43,875 [Cao Cao] Dito. 951 01:00:44,416 --> 01:00:47,875 Ako, si Cao Mengde, toast sa ating alyansa! 952 01:00:48,875 --> 01:00:50,416 [lahat] Cheers! 953 01:00:51,750 --> 01:00:53,083 [lahat] Cheers! 954 01:00:54,541 --> 01:00:56,916 -[Ungol si Cao] -[nabasag ang mga tasa] 955 01:00:57,000 --> 01:00:58,458 May kulang pa tayo. 956 01:00:59,875 --> 01:01:01,125 At ano iyon? 957 01:01:02,208 --> 01:01:03,125 Isang imperyal na utos. 958 01:01:04,125 --> 01:01:05,083 Isang utos? 959 01:01:05,916 --> 01:01:08,291 [Cao Cao] Sinulat ng Kanyang Kamahalan ang kautusang ito kasama ang kanyang dugo, 960 01:01:08,375 --> 01:01:10,666 tapos pinalabas niya ako sa Luoyang. 961 01:01:10,750 --> 01:01:14,708 Para magamit ko tumawag ng mga mandirigma para iligtas siya, 962 01:01:14,791 --> 01:01:18,541 upang talunin si Dong Zhuo at upang wakasan ang paghihirap ng bayan. 963 01:01:18,625 --> 01:01:19,958 Ang labingwalong warlord… 964 01:01:20,750 --> 01:01:22,041 tanggapin ang iyong mga order. 965 01:01:22,125 --> 01:01:23,750 [pumatok ang mga armas] 966 01:01:28,208 --> 01:01:29,708 "Ang taksil, Dong Zhuo, 967 01:01:30,250 --> 01:01:33,333 inagaw ang trono, sinira ang Han Court, 968 01:01:33,416 --> 01:01:36,291 nilapastangan ang dowager, at pumatay ng mga inosenteng tao. 969 01:01:37,083 --> 01:01:40,500 Ako, sa pamamagitan nito ay tinatawag ang lahat ng warlord sa ilalim ng langit 970 01:01:40,583 --> 01:01:43,500 magtayo ng hukbo para talunin si Dong Zhuo, 971 01:01:43,583 --> 01:01:46,916 ipagtanggol ang maharlikang pamilya, at iligtas ang ating mga mamamayan. 972 01:01:47,000 --> 01:01:50,208 Sundin ang utos na ito at kumilos nang mabilis." 973 01:01:51,708 --> 01:01:52,958 [General] Tahan na. 974 01:01:54,166 --> 01:01:56,166 Nakilala mo ba talaga ang Kanyang Kamahalan? 975 01:01:56,250 --> 01:01:57,416 -[nangungutya] -[pangkalahatan] Ibig kong sabihin... 976 01:01:57,500 --> 01:01:59,666 Paano natin malalaman kung totoo man ang utos na iyon? 977 01:02:01,958 --> 01:02:04,250 [tumawa] 978 01:02:04,333 --> 01:02:06,458 Siyempre, hindi ito totoo. 979 01:02:06,541 --> 01:02:08,291 -Huh? -[Cao] Isinulat ko ito. 980 01:02:09,166 --> 01:02:11,375 -Ikaw! -Iyan ay taksil! 981 01:02:11,458 --> 01:02:12,708 -Kumander-- -Tumigil ka. 982 01:02:14,458 --> 01:02:15,916 Ikaw ang nagsulat niyan? 983 01:02:17,375 --> 01:02:19,750 Nagbibigay ito ng lehitimo sa ating layunin. 984 01:02:21,250 --> 01:02:24,000 Kailangan natin ito, kaya ito ay totoo. 985 01:02:24,083 --> 01:02:27,541 Tinatrato ni Dong Zhuo ang batang emperador parang laruan. 986 01:02:29,250 --> 01:02:31,958 Kung magtagumpay tayo sa pagpapabagsak sa kanya, 987 01:02:32,833 --> 01:02:35,666 walang magtatanong sa utos. 988 01:02:36,625 --> 01:02:37,750 Kung tayo ay mabigo, 989 01:02:38,958 --> 01:02:40,750 ano ang pagkakaiba nito... 990 01:02:42,666 --> 01:02:43,708 kahit na totoo? 991 01:02:43,791 --> 01:02:45,083 -[thuds] -[kaluskos ng apoy] 992 01:02:46,125 --> 01:02:47,875 Kailangan nating bantayan ang isang iyon. 993 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 Dahil wala tayong opisyal na kautusan, 994 01:02:50,583 --> 01:02:54,708 Sa tingin ko ito ay magiging mabuti upang magtakda ng ilang mga pangunahing tuntunin sa atin. 995 01:02:54,791 --> 01:02:58,250 Sa lahat ng bayani na nagtipon dito ngayon, 996 01:02:58,333 --> 01:03:02,208 ang unang pumasok sa Luoyang at iligtas ang Kanyang Kamahalan... 997 01:03:03,583 --> 01:03:05,250 ay hihiranging Grand Chief Controller. 998 01:03:05,333 --> 01:03:06,375 Sumang-ayon. 999 01:03:06,958 --> 01:03:12,416 Kumander, hayaan mo akong manguna sa unang alon ng aming pag-atake sa Hulao Pass. 1000 01:03:12,500 --> 01:03:13,333 Syempre. 1001 01:03:13,416 --> 01:03:16,458 Ang aking hukbo ang mamamahala sa mga probisyon. 1002 01:03:16,958 --> 01:03:19,708 -[Yuan Shao] Sige, tingnan mo. -[pangkalahatan] Kumilos ka. 1003 01:03:20,791 --> 01:03:21,875 [Yuan Shao] Hmm. 1004 01:03:25,583 --> 01:03:27,166 [Tumawa si Dong Zhuo] 1005 01:03:27,250 --> 01:03:29,041 [babaeng humahagikgik] 1006 01:03:32,000 --> 01:03:34,625 [nagtawanan ang dalawa] 1007 01:03:37,541 --> 01:03:40,208 [Li Ru] Chancellor, ang aming scout ay nagdadala ng balita. 1008 01:03:41,041 --> 01:03:43,666 Nakalusot si Sun Jian tatlo sa aming mga defensive lines 1009 01:03:43,750 --> 01:03:45,208 sa Hulao Pass. 1010 01:03:46,500 --> 01:03:47,541 [ dumura] 1011 01:03:48,208 --> 01:03:50,000 Pinaplano nilang salakayin si Luoyang. 1012 01:03:50,083 --> 01:03:51,833 Anong gagawin natin? 1013 01:03:51,916 --> 01:03:53,791 -Anong gagawin natin? -[Lu Bu] Pupunta ako. 1014 01:03:53,875 --> 01:03:56,416 Bakit kailangan nating gumamit ng kutsilyo ng butcher para magkatay ng manok? 1015 01:03:56,500 --> 01:03:58,250 Hayaan akong pumunta sa mga frontline. 1016 01:03:58,833 --> 01:04:00,708 Oras na para magsaksi sila 1017 01:04:01,458 --> 01:04:05,166 ang kapangyarihan ng West Liang pinakamalakas na mandirigma, 1018 01:04:05,250 --> 01:04:06,583 Hua Xiong! 1019 01:04:07,375 --> 01:04:10,166 [hangin umuungol] 1020 01:04:15,958 --> 01:04:19,000 YUAN 1021 01:04:23,250 --> 01:04:26,666 Nasira mo ang kanilang pormasyon, ihiwalay ang kalaban, 1022 01:04:26,750 --> 01:04:29,458 at binigyan mo pa ang iyong sarili ng ruta ng pagtakas. 1023 01:04:29,541 --> 01:04:31,000 Dalawang galaw sa isa. 1024 01:04:31,583 --> 01:04:32,958 Henyo. 1025 01:04:33,583 --> 01:04:35,333 Sa paghusga mula sa iyong mga taktika sa laro, 1026 01:04:35,416 --> 01:04:37,833 Sasabihin kong dapat ay isang master strategist ka. 1027 01:04:37,916 --> 01:04:39,333 Hindi nila ako ilalagay, 1028 01:04:39,958 --> 01:04:41,541 kaya naglalaro na lang ako para pumatay ng oras. 1029 01:04:42,416 --> 01:04:44,166 Pinagtanggol mo ng mabuti ang kapatid mo. 1030 01:04:45,166 --> 01:04:46,041 bilib ako. 1031 01:04:46,125 --> 01:04:48,000 Marami na siyang inatake... 1032 01:04:48,791 --> 01:04:49,916 simula nung dumating tayo dito. 1033 01:04:51,166 --> 01:04:53,958 Naghihintay lang kami ng pagkakataon upang patunayan ang ating sarili. 1034 01:04:55,333 --> 01:04:58,000 Upang kaibiganin ang isang mahusay na tao tulad ng iyong sarili, 1035 01:04:58,083 --> 01:05:00,916 Talagang kakaiba si Liu Bei. 1036 01:05:03,541 --> 01:05:07,125 Hanga ako sa iyong kabayanihan sa pagtatangkang paslangin si Dong Zhuo. 1037 01:05:08,250 --> 01:05:09,250 Pero… 1038 01:05:10,125 --> 01:05:12,750 ang aking katapatan ay sa aking kuya. 1039 01:05:15,041 --> 01:05:16,375 [kalampag ng mga piraso ng laro] 1040 01:05:18,041 --> 01:05:20,916 Ang iyong katapatan ang aking hinahangaan ang pinaka tungkol sayo. 1041 01:05:23,041 --> 01:05:25,708 [sundalo] Sir, ang tropa ni Sun Jian ay nabura. 1042 01:05:25,791 --> 01:05:28,375 At ngayon, tinutuya kami ni Hua Xiong sa labas ng kuta. 1043 01:05:28,458 --> 01:05:30,916 Darating daw siya para sa iyong ulo, Heneral. 1044 01:05:32,250 --> 01:05:34,250 Hinahamon niya kaming mag-duel 1045 01:05:34,833 --> 01:05:36,958 para masira ang ating moral. 1046 01:05:40,916 --> 01:05:42,583 [Guan Yu] Ganun din ang perpektong pagkakataon 1047 01:05:42,666 --> 01:05:44,166 para patunayan ng alyansa ang sarili. 1048 01:05:45,458 --> 01:05:47,833 Ang mga bagay sa wakas ay nagiging kawili-wili. 1049 01:05:50,125 --> 01:05:52,791 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 1050 01:05:55,458 --> 01:05:57,916 [huminghing ng mga kabayo] 1051 01:05:59,416 --> 01:06:02,083 Kayong grupo ng mga traydor matagal na akong nandito, 1052 01:06:02,166 --> 01:06:04,000 at hindi ka maaaring magtago doon magpakailanman. 1053 01:06:04,083 --> 01:06:06,000 Pinapunta ako ni Chancellor Dong dito para harapin ka 1054 01:06:06,083 --> 01:06:08,125 at yun nga ang gagawin ko. 1055 01:06:08,708 --> 01:06:12,208 [Cao Cao] Ang mga mandirigma ni Dong Zhuo ay kasing dami ng mga ito ay kakila-kilabot. 1056 01:06:12,291 --> 01:06:15,083 Si Hua Xiong ang nangungunang manlalaban ng West Liang. 1057 01:06:15,958 --> 01:06:18,416 Pero pangatlo lang siya kay Dong. 1058 01:06:18,958 --> 01:06:22,750 At sa mga tuntunin ng manipis na kasanayan, wala siya kahit saan malapit sa Lu Bu. 1059 01:06:22,833 --> 01:06:24,541 Kung hindi natin matatalo si Hua Xiong, 1060 01:06:25,541 --> 01:06:26,916 kalimutan mo na si Lu Bu. 1061 01:06:27,541 --> 01:06:29,000 Hindi tayo matatalo sa ating unang laban. 1062 01:06:29,083 --> 01:06:31,791 Sino sa inyo ang matapang upang labanan si Hua Xiong 1063 01:06:31,875 --> 01:06:33,875 at magdala ng kaluwalhatian sa alyansa? 1064 01:06:34,791 --> 01:06:38,500 Commander Yuan, ako si Yu She, at malugod kong lalaban. 1065 01:06:38,583 --> 01:06:41,583 Heneral Yu, ay hindi natalo sa labanan, at mananatiling ganoon. 1066 01:06:41,666 --> 01:06:42,791 Dalhin ang alak! 1067 01:06:43,750 --> 01:06:45,833 At mag-toast kami sa tagumpay ng heneral. 1068 01:06:45,916 --> 01:06:47,166 [Yu She] Salamat, ginoo. 1069 01:06:49,166 --> 01:06:51,541 [suspenseful music plays] 1070 01:06:52,500 --> 01:06:54,166 [kumalabog ang pinto] 1071 01:06:55,958 --> 01:06:57,375 [ungol] 1072 01:06:57,958 --> 01:06:59,166 [ungol] 1073 01:07:01,083 --> 01:07:03,083 [sumisigaw] 1074 01:07:04,500 --> 01:07:05,833 [parehong ungol] 1075 01:07:05,916 --> 01:07:08,458 -[Yu She sumigaw] -[Hua Xiong umuungol] 1076 01:07:09,416 --> 01:07:10,666 [clanks] 1077 01:07:10,750 --> 01:07:13,000 [ungol] 1078 01:07:14,916 --> 01:07:15,875 [pangkalahatang hingal] 1079 01:07:15,958 --> 01:07:18,208 Siya ay ganap na outmatched. Wala siyang chance. 1080 01:07:18,291 --> 01:07:20,083 [ungol sa malayo] 1081 01:07:21,833 --> 01:07:23,833 [parehong umuungol, umuungol] 1082 01:07:24,541 --> 01:07:26,000 [humirit] 1083 01:07:26,083 --> 01:07:28,666 [nagpapalakpak ang mga sundalo] 1084 01:07:28,750 --> 01:07:30,333 - [sigaw ng mga sundalo] -[thuds] 1085 01:07:31,083 --> 01:07:32,541 mga heneral, 1086 01:07:33,166 --> 01:07:35,208 sino pa ang sasabak sa hamon? 1087 01:07:41,666 --> 01:07:42,750 Ako si Pan Feng. 1088 01:07:42,833 --> 01:07:45,291 [Pan Feng] Isaalang-alang si Hua Xiong kasing ganda ng patay. 1089 01:07:45,375 --> 01:07:46,416 [Yuan Shao] Napakahusay. 1090 01:07:47,500 --> 01:07:49,375 At kung ikaw ay mananalo, 1091 01:07:49,458 --> 01:07:53,708 Gagantimpalaan kita ng 100 taels ng ginto at 30 pinong kabayo. Dalhin ang alak! 1092 01:07:57,291 --> 01:07:59,375 [suspenseful music plays] 1093 01:07:59,916 --> 01:08:02,250 [Ungol si Pan Feng] 1094 01:08:04,291 --> 01:08:06,791 -[kumalabog ang mga sandata] -[Ungol si Pan Feng] 1095 01:08:09,416 --> 01:08:10,250 [parehong umuungol] 1096 01:08:11,125 --> 01:08:12,625 -[sumisigaw] -Huh? 1097 01:08:13,416 --> 01:08:14,791 [humirit] 1098 01:08:16,125 --> 01:08:17,625 -[hinihingal] -[thuds] 1099 01:08:18,291 --> 01:08:20,875 [Nagpapalakpak ang mga sundalo sa malayo] 1100 01:08:22,208 --> 01:08:24,708 [Yuan Shao] Mga Heneral, sino ba ang may lakas ng loob na kalabanin siya? 1101 01:08:24,791 --> 01:08:26,416 Doblehin ko ang reward! 1102 01:08:29,750 --> 01:08:30,916 [parehong ungol] 1103 01:08:32,583 --> 01:08:33,666 [clanks] 1104 01:08:33,750 --> 01:08:34,666 [sumisigaw] 1105 01:08:34,750 --> 01:08:36,125 [Ulo whooshes, thuds] 1106 01:08:36,625 --> 01:08:38,500 [Nagpapalakpak ang mga sundalo sa malayo] 1107 01:08:40,291 --> 01:08:41,833 [kumalabog ang mga armas] 1108 01:08:41,916 --> 01:08:43,916 -[thuds] -[ungol] 1109 01:08:44,000 --> 01:08:45,000 [parehong ungol] 1110 01:08:45,083 --> 01:08:46,625 [Nagpapalakpak ang mga sundalo sa malayo] 1111 01:08:47,750 --> 01:08:49,500 [kumalabog ang mga armas] 1112 01:08:49,583 --> 01:08:51,458 -[ungol] -[pinigil] 1113 01:08:52,250 --> 01:08:54,041 -[whooshes] -[bumuntong hininga] 1114 01:08:56,833 --> 01:08:57,958 Ito ay katawa-tawa. 1115 01:09:00,458 --> 01:09:02,750 May nararamdaman pa bang mamatay ngayon? 1116 01:09:03,333 --> 01:09:05,875 [Hua Xiong] Kung hindi, pagkatapos ay lumabas ka doon ngayon din, 1117 01:09:05,958 --> 01:09:08,250 ang mga sumuko at humingi ng awa... 1118 01:09:09,166 --> 01:09:11,041 ay maliligtas. 1119 01:09:11,125 --> 01:09:13,208 -[pumitik ang sandata] -[Hua Xiong tumatawa sa malayo] 1120 01:09:14,458 --> 01:09:17,791 Ipadala ang aking kapatid na si Guan Yu, Ipinapangako ko, hindi siya mabibigo. 1121 01:09:17,875 --> 01:09:19,250 Seryoso ka ba? 1122 01:09:19,916 --> 01:09:23,250 Si Pan Feng ang aking pinakamahusay na mandirigma, at siya ay nawasak. 1123 01:09:23,916 --> 01:09:27,875 Ano ang karapatan ng isang mababang bantay kumakatawan sa alyansa sa isang tunggalian? 1124 01:09:30,000 --> 01:09:31,666 Nauubusan na kami ng mga pagpipilian. 1125 01:09:31,750 --> 01:09:33,583 [Cao Cao] Bale ang kanyang ranggo. 1126 01:09:41,000 --> 01:09:43,291 Kuya Guan, lumaban ka kung gusto mo. 1127 01:09:44,125 --> 01:09:47,291 At hayaan mo akong mag-alok sa iyo isang paalam na toast. 1128 01:09:54,166 --> 01:09:55,125 I-save ito. 1129 01:09:55,208 --> 01:09:57,750 Hindi ko kailangan ng espesyal na pagpapala, 1130 01:09:57,833 --> 01:10:00,000 tiyak na hindi para sa isang labanan na ito madali 1131 01:10:00,750 --> 01:10:02,666 pero pwede naman tayong uminom pagbalik ko. 1132 01:10:05,416 --> 01:10:08,500 [kumakalam ng pinto] 1133 01:10:12,750 --> 01:10:15,041 [suspenseful music plays] 1134 01:10:20,625 --> 01:10:21,916 [tuminghing ang kabayo] 1135 01:10:22,000 --> 01:10:26,291 Ako si Guan Yu mula sa Liu Army, at nandito ako para ipaglaban ka. 1136 01:10:26,375 --> 01:10:29,125 [panunuya] Isa pang walang humahamon sa akin. 1137 01:10:30,791 --> 01:10:32,166 Bumaba sa kabayo at sumuko. 1138 01:10:32,250 --> 01:10:33,333 -[huminghing ng kabayo] -[ungol] 1139 01:10:36,500 --> 01:10:39,291 [Guan Yu] Mag-wish ka sumuko ka kapag tapos na ako sayo. 1140 01:10:39,875 --> 01:10:40,791 [ungol] 1141 01:10:43,958 --> 01:10:46,291 Wala tayong choice. Kaya sino ang susunod nating ipapadala? 1142 01:10:46,375 --> 01:10:47,916 Sino pa ba ang maglalakas loob na sumubok, 1143 01:10:48,000 --> 01:10:51,083 maliban sa mga hangal na naghahanap upang maging bayani, tulad ng huli? 1144 01:10:51,875 --> 01:10:54,500 [Han Fu] Ano ang gagawin natin kung siya ay kumuha ng isa pang ulo? 1145 01:10:56,333 --> 01:10:59,541 Magtatagumpay ang kapatid ko. 1146 01:11:00,416 --> 01:11:02,750 -[Hua Xiong ungol] -[kumalabog ang mga sandata] 1147 01:11:04,625 --> 01:11:05,666 [kumalabog ang mga armas] 1148 01:11:06,375 --> 01:11:08,166 [parehong ungol] 1149 01:11:09,916 --> 01:11:11,041 [kumalabog ang mga armas] 1150 01:11:12,250 --> 01:11:13,708 [parehong ungol] 1151 01:11:15,916 --> 01:11:18,375 [suspenseful music plays] 1152 01:11:21,833 --> 01:11:22,875 Ibigla mo ako. 1153 01:11:23,625 --> 01:11:26,458 Hindi ko inaasahan ang isang walang tao upang maging napakahusay. 1154 01:11:27,625 --> 01:11:29,958 Nakakahiya naman na kailangan kong kunin ang ulo mo. 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,708 Sa tuwing nahaharap ako sa isang mas mahinang kalaban, 1156 01:11:33,333 --> 01:11:36,125 Karaniwan ko silang hinahayaan manalo sa unang tatlong round. 1157 01:11:36,208 --> 01:11:39,250 Ayun, tapos na ang tatlong round! 1158 01:11:42,958 --> 01:11:44,875 -[ungol] -[kumalabog ang mga sandata] 1159 01:11:49,625 --> 01:11:50,625 [ungol] 1160 01:11:53,291 --> 01:11:54,291 -[ungol] -[whooshes] 1161 01:11:58,041 --> 01:11:59,458 [rattles] 1162 01:12:03,083 --> 01:12:04,458 Sino sa inyo ang susunod? 1163 01:12:04,541 --> 01:12:06,583 -[huminghing ng mga kabayo] -[clanking] 1164 01:12:08,291 --> 01:12:09,166 [sundalo 1] Tara na! 1165 01:12:09,250 --> 01:12:11,625 -[sundalo 1] Go, go, go! -[sundalo 3] Go! 1166 01:12:11,708 --> 01:12:13,458 [mga sundalo] Go! Go! 1167 01:12:18,208 --> 01:12:19,708 [tuminghing ang kabayo] 1168 01:12:21,583 --> 01:12:24,250 [magiting na musikang tumutugtog] 1169 01:12:57,750 --> 01:12:59,500 [magpapatugtog ng magaan na musika] 1170 01:12:59,583 --> 01:13:01,083 [kumakalam ng pinto] 1171 01:13:01,708 --> 01:13:03,458 [Han Fu] Aba! Mabilis iyon! 1172 01:13:04,166 --> 01:13:05,208 [bulungan ng mga opisyal] 1173 01:13:08,041 --> 01:13:09,041 [Guan Yu] Dito. 1174 01:13:09,125 --> 01:13:11,583 Ibalik ang kanyang ulo kay Dong Zhuo. 1175 01:13:13,166 --> 01:13:16,000 [general] sana nakita ko ang laban para sa sarili ko. 1176 01:13:18,291 --> 01:13:19,500 Mainit pa ang alak. 1177 01:13:20,583 --> 01:13:21,666 Nakuha mo na. 1178 01:13:21,750 --> 01:13:24,625 [epic music plays] 1179 01:13:30,416 --> 01:13:33,125 Maglinis ng espasyo at bigyan ng upuan si Heneral Guan. 1180 01:13:33,208 --> 01:13:36,083 -Siguraduhin na nakukuha niya ang aming pinakamahusay na pagkain at alak. -Okay lang yan. 1181 01:13:37,208 --> 01:13:40,291 Nakipaglaban ako sa ilalim ng utos ng aking kapatid, Liu Bei. 1182 01:13:41,000 --> 01:13:43,875 Kung kailangan, gantimpalaan siya hindi ako. 1183 01:13:46,750 --> 01:13:47,708 kumander, 1184 01:13:48,833 --> 01:13:52,583 dahil si Guan Yu ay nanalo, malinaw na nararapat siyang kilalanin, 1185 01:13:52,666 --> 01:13:56,291 ngunit hinihiling ko na sina Liu Bei at Zhang Fei gagantimpalaan din. 1186 01:13:56,375 --> 01:13:58,750 Lahat ng tagumpay ay gagantimpalaan. 1187 01:13:59,708 --> 01:14:00,791 Liu Bei, 1188 01:14:01,666 --> 01:14:05,166 ang alyansa sa pamamagitan nito ay nagtatatag ang 19th regiment 1189 01:14:05,250 --> 01:14:07,625 pinamumunuan ni Commander Liu Bei. 1190 01:14:07,708 --> 01:14:10,541 Tinatanggap ko ang iyong order. 1191 01:14:11,666 --> 01:14:13,625 [suspenseful music plays] 1192 01:14:13,708 --> 01:14:16,291 [sumisigaw ang mga sundalo] 1193 01:14:16,375 --> 01:14:18,666 [sundalo 1] Go! 1194 01:14:18,750 --> 01:14:20,083 Go! 1195 01:14:20,166 --> 01:14:22,958 -[kumakalan ng mga sandata] -[sumisigaw ng mga sundalo] 1196 01:14:30,791 --> 01:14:31,875 [langitngit, kalabog] 1197 01:14:31,958 --> 01:14:34,375 [sigaw ng mga sundalo] 1198 01:14:37,833 --> 01:14:39,750 [mga arrow whooshing] 1199 01:14:44,916 --> 01:14:46,541 [sigaw ng sundalo] 1200 01:14:47,708 --> 01:14:49,458 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 1201 01:14:51,791 --> 01:14:55,333 [sundalo] Ipaalam sa chancellor. Tinambangan ni Sun Jian ang Hulao Pass. 1202 01:14:55,416 --> 01:14:56,583 Damn it! 1203 01:14:57,125 --> 01:14:59,041 Una, pinatay nila si Hua Xiong, 1204 01:14:59,875 --> 01:15:03,000 pagkatapos ay pumatay sila ng 30,000 tropa. 1205 01:15:03,541 --> 01:15:07,375 Ang pagpatay kay Hua Xiong halatang nagpalakas ng kanilang moral. 1206 01:15:07,458 --> 01:15:10,583 Pinalibutan na ng mga tropa ni Sun ang lungsod. 1207 01:15:11,250 --> 01:15:15,083 Yung mga taksil na warlord nakaipon ng 500,000 tropa, 1208 01:15:15,791 --> 01:15:18,583 at pinabalik pa nila ang ulo ni Hua Xiong. 1209 01:15:19,625 --> 01:15:20,833 Kabalbalan! 1210 01:15:21,333 --> 01:15:22,416 Sino ang gumawa nito? 1211 01:15:25,958 --> 01:15:27,958 Uh, walang tao. 1212 01:15:28,041 --> 01:15:29,125 Pinangalanan… 1213 01:15:30,250 --> 01:15:31,625 Guan Yu. 1214 01:15:34,375 --> 01:15:35,458 [ungol] 1215 01:15:36,916 --> 01:15:38,916 [matinding pagtugtog ng musika] 1216 01:15:39,583 --> 01:15:41,375 Pansin, mga heneral! 1217 01:15:41,458 --> 01:15:44,833 Nagpapadala ako ng 500,000 tropa sa Hulao Pass. 1218 01:15:44,916 --> 01:15:48,666 Magdadala sina Li Jue at Guo Si ng 50,000 tropa 1219 01:15:48,750 --> 01:15:51,625 para palakasin ang magkabilang panig ng ating depensa 1220 01:15:51,708 --> 01:15:55,291 at upang maiwasan ang anumang pag-atake mula sa gilid. 1221 01:15:56,500 --> 01:16:01,875 Pangungunahan ko ang 150,000 tropa kasama sina Li Jue, Fan Chou, at Zhang Ji 1222 01:16:01,958 --> 01:16:04,541 para bantayan ang harapan ng Hulao Pass. 1223 01:16:04,625 --> 01:16:07,625 500 milya lang ang layo namin mula sa kabisera, 1224 01:16:07,708 --> 01:16:09,958 dapat hawakan ang ating depensa! 1225 01:16:12,041 --> 01:16:14,583 [epic music plays] 1226 01:16:15,666 --> 01:16:17,708 [mga kalansing ng sandata, kalabog] 1227 01:16:23,083 --> 01:16:27,541 [Dong Zhuo] Lu Bu, maglagay ng 30,000 hukbo sa labas ng kuta, 1228 01:16:28,791 --> 01:16:32,291 at maging handa sa pakikipaglaban sa kalaban sa anumang oras. 1229 01:16:33,166 --> 01:16:36,416 [suspenseful music plays] 1230 01:16:36,500 --> 01:16:38,125 [sigaw ng mga sundalo] 1231 01:16:38,208 --> 01:16:40,125 [arrow whooshing] 1232 01:16:45,333 --> 01:16:46,541 -[thuds] -[bumuntong hininga] 1233 01:16:49,041 --> 01:16:51,333 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 1234 01:16:53,333 --> 01:16:55,333 [Cao Cao] Ito ay isang imbitasyon sa digmaan. 1235 01:16:57,166 --> 01:16:59,000 Ito ay mula sa Lu Bu. 1236 01:17:10,166 --> 01:17:11,291 Lu Bu… 1237 01:17:15,833 --> 01:17:18,958 [mga dramatikong musikang tumutugtog] 1238 01:17:24,583 --> 01:17:27,958 LU 1239 01:17:35,083 --> 01:17:37,958 [cackles] 1240 01:17:46,166 --> 01:17:47,958 [mga sundalo] Cheers, General! 1241 01:17:52,583 --> 01:17:55,000 [patuloy ang dramatikong musika] 1242 01:17:55,666 --> 01:17:56,666 [mga splash] 1243 01:17:56,750 --> 01:17:58,500 [Lu Bu] Iyong 18 aso… 1244 01:18:00,500 --> 01:18:03,666 [Yuan Shao] Mayroon lang tayong walong warlord naiwan sa alyansa ngayon. 1245 01:18:04,541 --> 01:18:05,958 Yung iba tumakas? 1246 01:18:06,041 --> 01:18:07,166 Oo. 1247 01:18:08,083 --> 01:18:09,875 [Cao Cao] Kaya, ngayon, mayroon tayong ano, 1248 01:18:10,666 --> 01:18:12,875 wala pang 200,000 tropa? 1249 01:18:12,958 --> 01:18:13,791 Tama. 1250 01:18:14,583 --> 01:18:15,625 [panunuya] 1251 01:18:16,250 --> 01:18:17,416 [Cao Cao] Ang mga tumalikod, 1252 01:18:18,375 --> 01:18:20,416 hindi sila nakatuon sa layunin. 1253 01:18:20,500 --> 01:18:22,583 Isa lang ang inaalala nila, 1254 01:18:23,125 --> 01:18:24,708 kanilang pansariling pakinabang. 1255 01:18:25,291 --> 01:18:26,708 Ginamit nila si Dong Zhuo 1256 01:18:26,791 --> 01:18:29,458 bilang isang takip para sa kanilang sariling mga lihim na motibo. 1257 01:18:30,458 --> 01:18:33,833 Pinagsasamantalahan ang krisis upang makakuha ng isang kalamangan. 1258 01:18:33,916 --> 01:18:38,083 Ang lalaking nagngangalang Lu Bu nakasakay sa kabayong pinangalanang Red Hare. 1259 01:18:38,166 --> 01:18:41,750 Sabi nila kaya niyang sakupin ang 10,000 tropa sa kanyang sarili. 1260 01:18:41,833 --> 01:18:44,416 Si Dong Zhuo, ay nag-recruit ng mga elite na tropa mula sa kanluran, 1261 01:18:44,500 --> 01:18:46,291 kilala sa kanilang mapangwasak na kapangyarihan. 1262 01:18:46,375 --> 01:18:48,625 Obviously, walang gusto upang magdusa ng matinding pagkalugi. 1263 01:18:48,708 --> 01:18:50,125 [panunuya] 1264 01:18:50,208 --> 01:18:53,125 Well, hindi talaga iyon isang opsyon, lumalaban kay Lu Bu. 1265 01:18:53,208 --> 01:18:54,833 Ngunit kung hindi natin siya kayang talunin, 1266 01:18:55,458 --> 01:18:57,291 paano natin matatalo si Dong Zhuo? 1267 01:18:57,375 --> 01:18:58,541 [panunuya] 1268 01:18:58,625 --> 01:19:00,833 Hoy, lumabas ka na. 1269 01:19:02,166 --> 01:19:03,750 Hindi namin pinagdaanan ang lahat ng ito... 1270 01:19:04,458 --> 01:19:07,083 para lang patayin si Hua Xiong, diba? 1271 01:19:08,208 --> 01:19:11,625 Kayo ay dapat na maging mandirigma, kaya patunayan mo. 1272 01:19:11,708 --> 01:19:12,625 [tunog ng sandata] 1273 01:19:14,250 --> 01:19:18,375 [Dong Zhuo] Luoyang ay naging ang kabisera ng Han sa loob ng mahigit 200 taon. 1274 01:19:18,458 --> 01:19:20,083 Ito ay nasa bingit ng pagtanggi. 1275 01:19:20,166 --> 01:19:23,208 Para sa kapakanan ng ating kaharian, at kalusugan ng Kanyang Kamahalan, 1276 01:19:23,291 --> 01:19:26,833 nakapagdesisyon na ako upang ilipat ang kabisera sa Chang'an. 1277 01:19:26,916 --> 01:19:28,708 [ministro 1] Ano? Ilipat ang kabisera? 1278 01:19:28,791 --> 01:19:30,291 -[bulungan ng karamihan] -[minister 2] Bakit? 1279 01:19:30,375 --> 01:19:31,375 [Dong Zhuo] Go! 1280 01:19:35,208 --> 01:19:37,833 [humihip ang hangin] 1281 01:19:53,666 --> 01:19:56,250 [malungkot na musika ang tumutugtog] 1282 01:20:01,875 --> 01:20:03,791 [pagbugso ng hangin] 1283 01:20:13,458 --> 01:20:15,708 [mga buhos ng tubig] 1284 01:20:27,375 --> 01:20:28,208 [tumatak ang prasko] 1285 01:20:31,541 --> 01:20:34,041 [malungkot na musika ay nagpatuloy] 1286 01:20:37,916 --> 01:20:39,083 [Lu Bu] Miss. 1287 01:20:43,625 --> 01:20:44,625 [kagat ng kutsilyo] 1288 01:20:45,791 --> 01:20:46,791 sino ka ba 1289 01:20:47,875 --> 01:20:49,083 umalis ka na. 1290 01:20:50,208 --> 01:20:51,625 -[napabuntong-hininga ang babae] -[Ungol si Lu Bu] 1291 01:20:56,833 --> 01:20:59,250 [malungkot na musika ang tumutugtog] 1292 01:21:09,625 --> 01:21:11,333 Bakit mo sinubukang patayin ang iyong sarili? 1293 01:21:16,625 --> 01:21:18,250 May nag-propose sa akin... 1294 01:21:20,250 --> 01:21:21,833 at tinanggap ito ng aking ninong, 1295 01:21:23,875 --> 01:21:25,416 pero ayokong magpakasal sa kanya. 1296 01:21:27,166 --> 01:21:28,541 Siya ay isang kakila-kilabot na tao. 1297 01:21:29,791 --> 01:21:31,708 Dahil wala akong ibang pagpipilian, 1298 01:21:33,875 --> 01:21:34,916 Mas gugustuhin ko pang mamatay. 1299 01:21:43,416 --> 01:21:45,916 LU 1300 01:21:46,000 --> 01:21:46,875 [babae] Ikaw ay... 1301 01:21:47,875 --> 01:21:49,875 Wala nang mananakit sa iyo kahit kailan. 1302 01:21:51,208 --> 01:21:54,791 Sabihin mo sa nagpropose sayo na pag-aari ni Lu Bu. 1303 01:21:56,583 --> 01:21:59,958 Sa sandaling ako ay bumalik na matagumpay, papakasalan kita. 1304 01:22:02,458 --> 01:22:03,750 Heneral Lu… 1305 01:22:05,875 --> 01:22:07,333 sinadya mo ba? 1306 01:22:07,416 --> 01:22:08,708 Lagi kong sinasabe ang sinasabi ko. 1307 01:22:13,208 --> 01:22:14,500 Pero kakakilala lang namin. 1308 01:22:16,000 --> 01:22:17,416 Paano ko malalaman na seryoso ka? 1309 01:22:18,875 --> 01:22:19,791 [huminga ng malalim] 1310 01:22:19,875 --> 01:22:21,333 -[ungol] -[napabuntong-hininga ang babae] 1311 01:22:23,708 --> 01:22:24,750 Sige. 1312 01:22:27,208 --> 01:22:28,458 may tiwala ako sayo. 1313 01:22:33,750 --> 01:22:35,083 ano pangalan mo 1314 01:22:40,875 --> 01:22:42,125 Diao Chan. 1315 01:22:45,083 --> 01:22:46,083 I swear, 1316 01:22:47,333 --> 01:22:49,291 Ako ay magiging tapat sa iyo magpakailanman. 1317 01:22:54,750 --> 01:22:56,291 Mula sa araw na ito, 1318 01:22:58,500 --> 01:22:59,875 ako ay iyo. 1319 01:23:02,541 --> 01:23:03,625 [humirit] 1320 01:23:07,833 --> 01:23:10,541 [malungkot na musika ang tumutugtog] 1321 01:23:16,875 --> 01:23:19,125 [suspenseful music plays] 1322 01:23:35,166 --> 01:23:37,750 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 1323 01:23:47,958 --> 01:23:49,625 [Liu Bei] Hindi pa kami nag-duel dati. 1324 01:23:49,708 --> 01:23:51,666 [Cao Cao] Kung gayon, huwag nating sayangin ang pagkakataon. 1325 01:23:52,583 --> 01:23:54,291 [Liu Bei] Baka hindi na tayo makakuha ng isa pang pagkakataon. 1326 01:23:55,125 --> 01:23:56,875 [Cao Cao] Buweno, hindi mo alam. 1327 01:23:56,958 --> 01:23:58,333 [swords rasp] 1328 01:23:59,041 --> 01:24:01,250 [parehong ungol] 1329 01:24:04,125 --> 01:24:05,708 [mga armas clanking] 1330 01:24:06,416 --> 01:24:08,625 [parehong ungol] 1331 01:24:13,416 --> 01:24:15,708 [Liu Bei] Sa tingin ko Yuan Shao tatakas siya kung kaya niya, 1332 01:24:16,416 --> 01:24:18,333 ngunit ito ay masyadong nakakahiya. 1333 01:24:18,416 --> 01:24:21,250 Ang kumander ng alyansa na may prestihiyosong angkan. 1334 01:24:21,333 --> 01:24:22,625 [Cao Cao] Iyan ang isang dahilan. 1335 01:24:22,708 --> 01:24:25,333 Ngunit higit pa riyan, kung hindi siya magtagumpay, 1336 01:24:25,416 --> 01:24:27,833 Siguradong hahabulin siya ni Dong Zhuo at makaganti siya. 1337 01:24:27,916 --> 01:24:28,875 Ito ay isang matigas na lugar. 1338 01:24:30,666 --> 01:24:33,791 Kaya ano ang tungkol sa iyo kung gayon, bakit nandito ka pa? 1339 01:24:33,875 --> 01:24:35,458 Parehong dahilan mo. 1340 01:24:36,583 --> 01:24:37,875 At ano kaya iyon? 1341 01:24:37,958 --> 01:24:40,416 Upang iligtas ang Han Dynasty higit sa lahat. 1342 01:24:41,250 --> 01:24:42,083 [ungol] 1343 01:24:43,625 --> 01:24:45,708 -[kumalabog ang mga sandata] -[parehong ungol] 1344 01:24:51,875 --> 01:24:54,916 -[Cao Cao] Natatakot ka ba sa kamatayan? -Hindi. Isa lang ang kinakatakutan ko. 1345 01:24:55,000 --> 01:24:56,166 [Cao Cao] Ano? 1346 01:24:56,250 --> 01:24:58,666 [Liu Bei] Ang mamatay nang alam magulo pa rin ang kaharian. 1347 01:24:59,416 --> 01:25:01,291 -[kumalabog ang mga sandata] -[parehong ungol] 1348 01:25:05,083 --> 01:25:07,125 [mga armas clanking] 1349 01:25:10,416 --> 01:25:13,083 Ang Dinastiyang Han ay hindi na naaayos. 1350 01:25:13,166 --> 01:25:14,958 Nakita mo mismo ang mga warlord na iyon. 1351 01:25:15,041 --> 01:25:16,541 Kaya ano? 1352 01:25:16,625 --> 01:25:19,833 Hindi sila sumali sa alyansa dahil naniniwala sila sa hustisya, 1353 01:25:19,916 --> 01:25:22,166 pareho ang kanilang mga ambisyon bilang kay Dong Zhuo. 1354 01:25:22,250 --> 01:25:24,708 Ano ang inaasahan ninyong tatlo na mapapakinabangan dito? Sabihin mo sa akin ang totoo! 1355 01:25:24,791 --> 01:25:25,875 Wala kaming gusto! 1356 01:25:25,958 --> 01:25:28,333 Ang ating marangal na tungkulin ay maglingkod sa ating bansa. 1357 01:25:28,416 --> 01:25:32,041 Gayundin, hinding-hindi ko hahayaang magdusa ang ating mga kababayan sa kamay ni Dong Zhuo. 1358 01:25:32,125 --> 01:25:33,750 Para sa Dinastiya at sa mga tao nito, 1359 01:25:33,833 --> 01:25:36,041 lalaban ako hanggang dulo! 1360 01:25:38,583 --> 01:25:39,750 [Ungol si Liu Bei] 1361 01:25:42,083 --> 01:25:44,458 [mga armas clanking] 1362 01:25:45,125 --> 01:25:46,708 [parehong ungol] 1363 01:25:47,958 --> 01:25:49,750 [ungol ni Liu Bei] 1364 01:25:51,416 --> 01:25:52,750 Natatakot ka ba sa kamatayan? 1365 01:25:53,375 --> 01:25:55,875 Hindi, hindi. Naniniwala ka ba sa akin? 1366 01:25:56,875 --> 01:25:57,875 ginagawa ko. 1367 01:25:57,958 --> 01:25:59,666 -[parehong ungol] -[kumalabog ang mga sandata] 1368 01:26:02,041 --> 01:26:03,208 [rumbles] 1369 01:26:08,041 --> 01:26:09,708 [mga armas clanking] 1370 01:26:17,416 --> 01:26:18,750 Masaya iyon, Liu Bei. 1371 01:26:18,833 --> 01:26:19,958 Ito ay. 1372 01:26:20,875 --> 01:26:23,791 Well, sa tingin ko alam mo ano ang susunod nating galaw. 1373 01:26:27,958 --> 01:26:30,416 [suspenseful music plays] 1374 01:26:41,000 --> 01:26:42,625 [Cao Cao] May plano kami. 1375 01:26:42,708 --> 01:26:44,875 Kakalabanin namin ng mga kapatid ko si Lu Bu. 1376 01:26:44,958 --> 01:26:48,083 Ang walong hukbo ng alyansa at ako sasalakayin si Luoyang 1377 01:26:48,166 --> 01:26:49,500 at patayin si Dong Zhuo. 1378 01:26:49,583 --> 01:26:52,166 [Cao Cao] Ang galing ni Lu Bu sa pakikipaglaban ay walang kapantay, kaya bantayan ang iyong sarili. 1379 01:26:52,250 --> 01:26:54,750 Ang pagbabalik na buhay ay sapat na tagumpay. 1380 01:26:55,625 --> 01:26:57,333 Malalaman ng lahat kung ano ang iyong ginawa. 1381 01:26:57,416 --> 01:26:58,291 Hmm. 1382 01:26:58,375 --> 01:26:59,625 [tumawa] 1383 01:26:59,708 --> 01:27:01,541 -[pumitik ang mga sandata] -[whooshing] 1384 01:27:11,583 --> 01:27:15,458 Dahil lamang sa kaguluhan ay nahuhuwad ang mga bayani. 1385 01:27:16,791 --> 01:27:17,875 [tumawa] 1386 01:27:19,166 --> 01:27:22,166 [tumawa] 1387 01:27:22,250 --> 01:27:23,583 [Guan Yu] Mga kapatid! 1388 01:27:24,291 --> 01:27:26,583 Mayroon tayong 20,000 tropa. 1389 01:27:26,666 --> 01:27:30,791 Sa labas ng mga pader, haharapin natin ang 30,000 kabalyerya ni Lu Bu. 1390 01:27:31,416 --> 01:27:33,500 Ito ay laban hanggang kamatayan. 1391 01:27:33,583 --> 01:27:36,250 Iniwan ka ng iyong mga kumander! 1392 01:27:36,333 --> 01:27:39,750 Kaya, ngayon ay sasali ka sa amin at bantayan ang lugar na ito. 1393 01:27:39,833 --> 01:27:42,833 Ito ay maaaring tila isang misyon ng pagpapakamatay, 1394 01:27:42,916 --> 01:27:44,625 ngunit sinisiguro ko sa iyo na hindi iyon. 1395 01:27:44,708 --> 01:27:48,291 Gayunpaman, kung ayaw mo upang sundan tayo sa labanan, 1396 01:27:48,375 --> 01:27:49,916 malaya kang umalis ngayon. 1397 01:27:50,000 --> 01:27:51,750 LIU 1398 01:27:51,833 --> 01:27:52,875 Guan Yu. 1399 01:27:54,250 --> 01:27:55,958 [Ang mga kabayo ay umuungol sa malayo] 1400 01:27:57,833 --> 01:27:59,125 Kung hindi tayo nagkakaisa, 1401 01:27:59,916 --> 01:28:03,708 sa isip at puso natin, talo tayo. 1402 01:28:03,791 --> 01:28:06,833 Warriors lang ang gusto ko na inaayos upang harapin ang kamatayan. 1403 01:28:06,916 --> 01:28:08,916 Sa mga taong handang manatili, 1404 01:28:09,000 --> 01:28:11,083 Sumusumpa ako sa aking pangalan, 1405 01:28:11,166 --> 01:28:12,500 Hinding hindi kita iiwan. 1406 01:28:13,875 --> 01:28:15,333 Kahit na ano! 1407 01:28:17,000 --> 01:28:19,250 Nangako ako ng katapatan sa tatlong heneral. 1408 01:28:19,333 --> 01:28:23,958 [sumisigaw ang mga sundalo] Nangako ako! 1409 01:28:24,041 --> 01:28:26,833 [patuloy ang pag-awit] 1410 01:28:26,916 --> 01:28:28,708 [Guan Yu] Hindi ko naisip... 1411 01:28:28,791 --> 01:28:29,875 [sumisigaw ang mga sundalo] Nangako ako! 1412 01:28:29,958 --> 01:28:32,625 …na talagang utos namin sarili nating hukbo balang araw. 1413 01:28:35,458 --> 01:28:38,166 [epic music plays] 1414 01:28:45,666 --> 01:28:48,500 [suspenseful music plays] 1415 01:28:48,583 --> 01:28:50,583 Lahat, kay Luoyang! 1416 01:28:50,666 --> 01:28:51,916 -Pumunta ka! -[sundalo] Go! 1417 01:28:52,000 --> 01:28:54,750 [sigaw ng mga sundalo] 1418 01:28:56,833 --> 01:28:58,750 [Cao Cao] "Sa utos ng Kanyang Kamahalan, 1419 01:28:58,833 --> 01:29:02,125 sasalakayin ng hukbong alyansa ang Hulao Pass mula sa limang puntos, 1420 01:29:02,208 --> 01:29:04,708 hilaga, timog, silangan, kanluran, at gitna. 1421 01:29:05,291 --> 01:29:09,875 Naglalaban kami sa kabisera na patalsikin si Dong Zhuo sa palasyo." 1422 01:29:15,250 --> 01:29:17,416 [epikong musika] 1423 01:29:34,708 --> 01:29:37,416 [epic music continues] 1424 01:29:43,875 --> 01:29:46,208 HULAO PASS 1425 01:29:56,000 --> 01:29:58,916 [tumakpak ang mga yapak] 1426 01:30:03,250 --> 01:30:06,166 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 1427 01:30:14,875 --> 01:30:16,375 [Umuungol si Red Hare] 1428 01:30:27,708 --> 01:30:29,541 [huminghing ng mga kabayo] 1429 01:30:33,875 --> 01:30:35,875 [suspenseful music plays] 1430 01:30:42,916 --> 01:30:45,333 [Tumahimik si Red Hare] 1431 01:30:56,083 --> 01:30:59,041 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 1432 01:31:17,791 --> 01:31:20,833 [humihip ang hangin] 1433 01:31:34,625 --> 01:31:37,166 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 1434 01:31:39,583 --> 01:31:41,916 [hay rasping] 1435 01:31:49,375 --> 01:31:51,333 [huminghing ng mga kabayo] 1436 01:31:56,125 --> 01:31:57,625 -[wind whooshing] -[huminghing ng mga kabayo] 1437 01:32:03,458 --> 01:32:04,541 [tumawa] 1438 01:32:06,000 --> 01:32:08,291 [patuloy ang tawa] 1439 01:32:09,625 --> 01:32:11,583 Mga impostor sila. [ungol] 1440 01:32:11,666 --> 01:32:14,041 [sigaw ng mga sundalo] 1441 01:32:14,125 --> 01:32:15,291 Retreat! 1442 01:32:18,666 --> 01:32:21,416 [action music] 1443 01:32:23,583 --> 01:32:24,833 -[ungol] -Pumunta ka! 1444 01:32:24,916 --> 01:32:26,458 -Tara na! -[sumisigaw ng sundalo] 1445 01:32:29,041 --> 01:32:30,333 [kumalabog ang mga kalasag] 1446 01:32:38,666 --> 01:32:40,541 -[kumalabog ang mga kalasag] -[ungol ng mga sundalo] 1447 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 [sigaw ng mga sundalo] 1448 01:32:42,750 --> 01:32:44,250 Baguhin ang pormasyon! 1449 01:32:47,916 --> 01:32:50,916 [kumakalat ang mga kalasag] 1450 01:32:51,000 --> 01:32:53,750 [sigaw ng mga sundalo] 1451 01:32:58,958 --> 01:33:01,291 [mga armas clanking] 1452 01:33:02,125 --> 01:33:03,708 [bulungan ng mga kabayo] 1453 01:33:05,041 --> 01:33:06,625 [sigaw ng mga sundalo] 1454 01:33:09,250 --> 01:33:11,625 [mga armas clanking] 1455 01:33:16,875 --> 01:33:18,875 [action music continues] 1456 01:33:23,125 --> 01:33:26,083 -[kumalabog ang mga sandata] -[ungol ng mga sundalo] 1457 01:33:29,666 --> 01:33:32,125 [mga armas clanking] 1458 01:33:37,958 --> 01:33:39,416 -[sigaw ng mga sundalo] -[pagtitimpi] 1459 01:33:46,291 --> 01:33:48,208 [sigaw ng mga sundalo] 1460 01:33:56,666 --> 01:33:57,833 [Guan Yu ungol] 1461 01:33:59,083 --> 01:34:00,375 [ungol] 1462 01:34:02,958 --> 01:34:04,833 -[rumbling] -[sigaw ng mga sundalo] 1463 01:34:05,458 --> 01:34:07,250 [kumalabog ang apoy] 1464 01:34:07,333 --> 01:34:10,041 [Guan Yu ungol] 1465 01:34:10,125 --> 01:34:11,250 [sigaw ng mga sundalo] 1466 01:34:13,250 --> 01:34:15,083 -[Guan Yu ungol] - [sigaw ng mga sundalo] 1467 01:34:23,083 --> 01:34:25,625 [ungol ni Cao Cao] 1468 01:34:36,375 --> 01:34:37,875 [sigaw ng mga sundalo] 1469 01:34:40,000 --> 01:34:41,416 [sword whooshes] 1470 01:34:45,083 --> 01:34:47,125 [patuloy ang pag-whooshing] 1471 01:34:50,333 --> 01:34:52,000 [tumatak ang mga espada] 1472 01:34:54,166 --> 01:34:56,791 -[kumalabog] -[ungol ng mga sundalo] 1473 01:34:59,041 --> 01:35:00,250 [ungol] 1474 01:35:01,416 --> 01:35:04,250 [Umihingal ang mga sundalo] 1475 01:35:06,250 --> 01:35:07,666 [ungol] 1476 01:35:12,333 --> 01:35:15,166 [sigaw ng mga sundalo] 1477 01:35:21,500 --> 01:35:23,791 [tumatak ang sandata, whooshes] 1478 01:35:25,708 --> 01:35:27,708 [kaluskos] 1479 01:35:29,458 --> 01:35:31,041 -[whooshing] -[kumakalat ang mga kalasag] 1480 01:35:34,333 --> 01:35:37,125 [kaluskos] 1481 01:35:39,875 --> 01:35:40,958 [kumalabog] 1482 01:35:43,750 --> 01:35:46,000 [weapon whooshes] 1483 01:35:46,500 --> 01:35:47,833 [kalampag ng sibat] 1484 01:35:50,000 --> 01:35:52,458 [kaluskos, zaps] 1485 01:35:54,166 --> 01:35:56,750 -[ungol ng mga sundalo] -[zapping] 1486 01:35:59,791 --> 01:36:02,916 -[crackling, zaps] - [sigaw ng mga sundalo] 1487 01:36:08,166 --> 01:36:11,208 [suspenseful music plays] 1488 01:36:22,250 --> 01:36:24,833 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 1489 01:36:27,583 --> 01:36:28,791 Ikaw. 1490 01:36:28,875 --> 01:36:30,666 Pinatay mo si Hua Xiong bago lumamig ang iyong alak. 1491 01:36:30,750 --> 01:36:32,125 [tumawa] 1492 01:36:33,041 --> 01:36:35,916 Ginawa ko at gagawin ko rin sa iyo. 1493 01:36:41,708 --> 01:36:42,833 [Tumatak ang palakol] 1494 01:36:43,500 --> 01:36:45,458 [lahat ng ungol] 1495 01:36:47,041 --> 01:36:49,208 [zapping, crackling] 1496 01:36:49,291 --> 01:36:50,916 [pagsabog] 1497 01:36:52,666 --> 01:36:55,500 -[kumalabog] -[gumagulo ang mga kadena] 1498 01:36:57,125 --> 01:36:59,416 [clattering] 1499 01:37:01,916 --> 01:37:02,958 [ungol] 1500 01:37:14,750 --> 01:37:18,000 [sigaw lahat] 1501 01:37:19,166 --> 01:37:21,541 -[kumalabog ang mga sandata] -[lahat ng ungol] 1502 01:37:27,666 --> 01:37:29,625 [patuloy ang ungol] 1503 01:37:32,750 --> 01:37:34,250 -[ungol] -[clanks] 1504 01:37:37,666 --> 01:37:39,250 [weapon whooshes] 1505 01:37:41,958 --> 01:37:43,375 [Tumahimik si Red Hare] 1506 01:37:44,333 --> 01:37:45,208 [sword whooshes] 1507 01:37:45,291 --> 01:37:46,916 [mga buhos ng tubig] 1508 01:37:50,916 --> 01:37:51,916 [tumatak ang mga espada] 1509 01:37:53,666 --> 01:37:54,708 -[ungol] -[kaluskos ng apoy] 1510 01:37:57,583 --> 01:37:58,708 [Ungol si Lu Bu] 1511 01:38:01,458 --> 01:38:02,958 [ungol] 1512 01:38:04,500 --> 01:38:06,208 -[kumalabog ang mga sandata] -[parehong ungol] 1513 01:38:11,750 --> 01:38:13,166 [kumalabog ang apoy] 1514 01:38:14,000 --> 01:38:14,833 [ungol] 1515 01:38:17,625 --> 01:38:20,375 [zapping] 1516 01:38:25,458 --> 01:38:28,416 [kumalabog ang apoy] 1517 01:38:32,458 --> 01:38:34,208 [ungol] 1518 01:38:35,458 --> 01:38:38,291 -[kumalabog ang mga sandata] -[lahat ng ungol] 1519 01:38:43,458 --> 01:38:45,291 [kumalabog ang mga armas] 1520 01:38:49,208 --> 01:38:51,125 -[sumunog ang apoy] -[ungol] 1521 01:38:53,750 --> 01:38:56,208 [mga armas clanking] 1522 01:39:01,416 --> 01:39:03,125 [lahat ng ungol] 1523 01:39:07,625 --> 01:39:08,833 -[kaluskos ng apoy] -[Ungol si Lu Bu] 1524 01:39:14,000 --> 01:39:15,291 [ungol] 1525 01:39:19,000 --> 01:39:20,958 [Sigaw ni Zhang Fei] 1526 01:39:21,041 --> 01:39:22,833 -[sigaw, ungol] -[zapping] 1527 01:39:23,916 --> 01:39:25,625 -[sword whooshes] -[bumasa ng tubig] 1528 01:39:25,708 --> 01:39:27,208 [Umuungol si Lu Bu] 1529 01:39:30,375 --> 01:39:31,750 [axe whooshes, clangs] 1530 01:39:34,041 --> 01:39:36,541 [mga sandata na humahampas, kumakalam] 1531 01:39:40,208 --> 01:39:42,000 [kumakalam na apoy] 1532 01:39:43,583 --> 01:39:45,375 [zapping] 1533 01:39:47,708 --> 01:39:49,750 [kaluskos] 1534 01:39:49,833 --> 01:39:51,625 [sitsit] 1535 01:39:59,458 --> 01:40:02,250 -[kumalabog ang mga sandata] -[parehong ungol] 1536 01:40:05,000 --> 01:40:07,500 -[whooshing ng mga armas] -[lahat ng ungol] 1537 01:40:07,583 --> 01:40:09,750 [suspense na musika] 1538 01:40:13,333 --> 01:40:15,166 -[ungol] -[zaps] 1539 01:40:19,500 --> 01:40:22,416 -[kumakaluskos ng kidlat] -[whooshing] 1540 01:40:26,083 --> 01:40:28,750 [nagpatuloy ang nakakapanabik na musika] 1541 01:40:31,875 --> 01:40:33,416 [kaluskos] 1542 01:40:37,833 --> 01:40:40,125 -[lahat ng ungol] -[rumbling] 1543 01:40:42,875 --> 01:40:44,708 -[lahat ng ungol] -[thuds] 1544 01:40:47,416 --> 01:40:49,958 [fort master] Ang mga sandata ay may mga tadhana at espiritu. 1545 01:40:50,041 --> 01:40:52,875 Maghahanap sila para sa kanilang nararapat na panginoon. 1546 01:40:52,958 --> 01:40:55,083 Ang mas maraming kalaban na kanilang napatay, 1547 01:40:55,166 --> 01:40:57,375 lalong lumalakas ang mga armas. 1548 01:40:57,458 --> 01:41:00,250 Sinabi ng apat na master ang aming mga armas ay gawa sa ore ng dugo, tama ba? 1549 01:41:00,333 --> 01:41:03,208 Mas maraming dugo ang kanilang ibinuhos, ang makapangyarihang nakukuha nila. 1550 01:41:04,333 --> 01:41:06,250 [Liu Bei] Paano kung dugo iyon ng master ng armas? 1551 01:41:09,958 --> 01:41:12,041 [humihip ang hangin] 1552 01:41:15,250 --> 01:41:16,291 Liu Bei, 1553 01:41:16,958 --> 01:41:19,583 Ako ay walang iba kundi isang hamak na takas, 1554 01:41:20,958 --> 01:41:23,333 hanggang sa dumating ka at binigyan mo ako ng bagong buhay. 1555 01:41:26,125 --> 01:41:27,166 ngayon, 1556 01:41:28,375 --> 01:41:30,500 oras na para bayaran ang utang ko. 1557 01:41:30,583 --> 01:41:31,916 [ungol] 1558 01:41:33,458 --> 01:41:34,375 [ungol] 1559 01:41:35,791 --> 01:41:38,041 Nakatali sa buhay at sa kamatayan. 1560 01:41:38,125 --> 01:41:40,666 [humirit ng armas] 1561 01:41:42,833 --> 01:41:43,833 [ungol] 1562 01:41:44,416 --> 01:41:45,791 Sa buhay… 1563 01:41:47,083 --> 01:41:48,625 at sa kamatayan. 1564 01:41:50,041 --> 01:41:51,458 -[swords hissing] -[ungol] 1565 01:41:52,666 --> 01:41:56,625 Sa buhay at sa kamatayan! 1566 01:41:56,708 --> 01:41:57,625 [ungol] 1567 01:41:57,708 --> 01:42:00,291 [tumawa] 1568 01:42:04,583 --> 01:42:06,583 [ungol ni Liu Bei] 1569 01:42:07,875 --> 01:42:09,791 [uungol] 1570 01:42:09,875 --> 01:42:10,916 [kumalabog] 1571 01:42:11,000 --> 01:42:12,625 [sigaw lahat] 1572 01:42:13,166 --> 01:42:15,541 [kaluskos] 1573 01:42:16,291 --> 01:42:18,875 [sigaw lahat] 1574 01:42:18,958 --> 01:42:20,500 -[ungol] -[thuds] 1575 01:42:20,583 --> 01:42:23,083 -[kaluskos] -[pagsabog] 1576 01:42:23,166 --> 01:42:25,208 [ungol] 1577 01:42:25,291 --> 01:42:27,458 [sumisigaw] 1578 01:42:27,541 --> 01:42:29,250 [ungol] 1579 01:42:33,041 --> 01:42:34,500 [kumalabog] 1580 01:42:37,708 --> 01:42:39,875 [dagundong] 1581 01:42:46,375 --> 01:42:47,958 [tumawa] 1582 01:42:48,916 --> 01:42:51,250 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 1583 01:42:53,375 --> 01:42:54,625 [Li Ru] Chancellor, 1584 01:42:54,708 --> 01:42:57,416 Ang diyosa ni Situ Wang Yun naghihintay sa kanyang silid. 1585 01:42:57,500 --> 01:43:01,583 Uh, sigurado ka bang gusto mo pa ituloy ang kasal? 1586 01:43:01,666 --> 01:43:02,750 Syempre! 1587 01:43:05,166 --> 01:43:06,750 Matagal na. 1588 01:43:07,375 --> 01:43:09,250 Bakit ako maghihintay ng isa pang segundo? 1589 01:43:11,375 --> 01:43:13,791 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 1590 01:43:14,541 --> 01:43:16,208 [Dong Zhuo] Ang mga rebeldeng si Cao Cao at Sun Jian 1591 01:43:16,291 --> 01:43:17,958 nasira sa Hulao Pass. 1592 01:43:18,541 --> 01:43:20,375 Kailangan nating umalis ng lungsod nang mabilis. 1593 01:43:20,458 --> 01:43:24,375 Ipunin ang lahat ng probisyon at mahahalagang bagay, walang iwanan. 1594 01:43:24,458 --> 01:43:27,166 Sa tatlong araw, Gusto kong maging ghost town ang Luoyang. 1595 01:43:27,250 --> 01:43:29,583 [ungol] 1596 01:43:29,666 --> 01:43:31,166 General, kung ipagpapatuloy natin ito, 1597 01:43:31,250 --> 01:43:33,208 mauubusan na tayo ng mga gamit sa tatlong araw. 1598 01:43:33,291 --> 01:43:36,458 Kailangan nating pumasok sa kabisera at iligtas ang Emperador. 1599 01:43:36,541 --> 01:43:37,958 Nakarating na tayo dito. 1600 01:43:38,833 --> 01:43:41,500 Luoyang is in sight, hindi tayo pwedeng mamatay dito. 1601 01:43:41,583 --> 01:43:42,958 singilin! 1602 01:43:45,500 --> 01:43:48,041 Ilabas ang usok. Kailangan namin agad na bumalik dito si Heneral Lu! 1603 01:43:48,125 --> 01:43:49,083 Oo, sir! 1604 01:43:49,791 --> 01:43:52,125 [kumakalam na apoy] 1605 01:43:54,625 --> 01:43:55,958 [tumatak ang espada] 1606 01:43:56,041 --> 01:43:57,750 -[ungol ng mga sundalo] -[sword whooshes] 1607 01:44:00,958 --> 01:44:03,791 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 1608 01:44:09,333 --> 01:44:10,500 Heneral Lu… 1609 01:44:15,208 --> 01:44:16,500 [Tumahimik si Red Hare] 1610 01:44:18,208 --> 01:44:20,125 [whinnies] 1611 01:44:26,500 --> 01:44:28,083 -[ungol] -[kalampag ng sibat] 1612 01:44:28,791 --> 01:44:29,875 [ungol] 1613 01:44:33,250 --> 01:44:35,416 [nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika] 1614 01:44:37,208 --> 01:44:38,041 [ungol] 1615 01:44:45,791 --> 01:44:47,125 [huminga ng malalim] 1616 01:44:48,000 --> 01:44:49,416 Hindi pa ito tapos. 1617 01:44:54,041 --> 01:44:55,250 -[ungol] -[kalampag ng sibat] 1618 01:44:59,500 --> 01:45:02,208 [epic music plays] 1619 01:45:25,791 --> 01:45:26,958 [kumalabog ang pinto] 1620 01:45:34,958 --> 01:45:37,458 [malungkot na musika ang tumutugtog] 1621 01:45:48,750 --> 01:45:50,333 [kumalabog ng pinto] 1622 01:45:55,708 --> 01:45:58,791 [kumalabog ang pinto] 1623 01:46:11,000 --> 01:46:12,916 [kumakalam na apoy] 1624 01:46:13,000 --> 01:46:16,000 DONG 1625 01:46:16,666 --> 01:46:18,416 -[ungol] -[Umugong ang apoy] 1626 01:46:21,750 --> 01:46:22,875 Heneral. 1627 01:46:23,625 --> 01:46:25,000 Tumakas si Dong Zhuo sa lungsod 1628 01:46:25,083 --> 01:46:27,250 at patungo sa Chang'an kasama ng Kanyang Kamahalan. 1629 01:46:27,333 --> 01:46:29,958 Hindi na naghintay si Sun Jian para sa utos ni Commander Yuan, 1630 01:46:30,041 --> 01:46:32,541 pumunta siya sa Luoyang at ninakaw ang imperial jade seal. 1631 01:46:33,166 --> 01:46:34,500 Dapat ba natin siyang ituloy? 1632 01:46:36,875 --> 01:46:37,958 [tumawa] 1633 01:46:39,916 --> 01:46:42,541 Ang imperial seal ay simboliko lamang. 1634 01:46:43,500 --> 01:46:47,208 Ang pagliligtas sa Emperador ang tanging alalahanin natin. 1635 01:47:02,416 --> 01:47:04,541 [malungkot na musika ang tumutugtog] 1636 01:47:06,958 --> 01:47:07,833 [Wang Yun] Diao Chan. 1637 01:47:10,000 --> 01:47:11,000 Masyado kang maraming iniisip. 1638 01:47:11,666 --> 01:47:13,958 Hinahangaan ka ni Dong Zhuo. 1639 01:47:15,000 --> 01:47:16,666 Samantalahin ang pagkakataong ito 1640 01:47:17,625 --> 01:47:19,250 at sirain ang bastard na iyon. 1641 01:47:19,333 --> 01:47:20,416 Oo alam ko. 1642 01:47:21,375 --> 01:47:22,625 At gagawin ko. 1643 01:47:29,750 --> 01:47:33,750 [sundalo] Panginoon ko, si Sun lang at ang tropa natin lumaban hanggang wakas at nakaligtas, 1644 01:47:33,833 --> 01:47:37,791 pero hinayaan mo pa rin si Sun Jian ipasok mo muna ang Luoyang. 1645 01:47:38,375 --> 01:47:40,458 Ginagawa siyang Grand Chief Controller. 1646 01:47:41,625 --> 01:47:43,583 Bakit nawala ang iyong nararapat na titulo? 1647 01:47:44,125 --> 01:47:45,458 Hindi ito makatuwiran. 1648 01:47:45,541 --> 01:47:47,458 [tumawa] 1649 01:47:47,541 --> 01:47:49,250 Parang walang nakakaintindi 1650 01:47:49,333 --> 01:47:52,458 na ang emperador ay ano ang nagbibigay buhay sa palasyo. 1651 01:47:52,541 --> 01:47:56,250 Saanman magpasya ang emperador na pumunta, sumusunod ang dakilang Han. 1652 01:47:56,333 --> 01:47:59,125 Hahanapin natin si Dong Zhuo at iligtas ang Kanyang Kamahalan. 1653 01:48:00,875 --> 01:48:04,333 Ang ating bansa ay nasa kaguluhang ito dahil hindi nagkakaisa ang mga tao nito. 1654 01:48:04,416 --> 01:48:08,666 Siguro sa halip na sumali sa isang alyansa, dapat tayong gumawa ng sarili nating landas. 1655 01:48:08,750 --> 01:48:10,125 Go! 1656 01:48:10,791 --> 01:48:12,625 Sumunod ka sa akin, gumalaw! 1657 01:48:16,000 --> 01:48:21,416 PAGKAlipas NG ILANG TAON 1658 01:48:23,291 --> 01:48:25,875 [magiliw na musikang tumutugtog] 1659 01:48:41,666 --> 01:48:44,166 [patuloy ang malumanay na musika] 1660 01:49:00,708 --> 01:49:04,916 LIU 1661 01:49:30,875 --> 01:49:33,958 [Cao Cao] Hindi kita inaasahan para mabilis na magtayo ng sarili mong hukbo. 1662 01:49:40,416 --> 01:49:42,625 Ito ay wala kumpara sa 100,000 mong tropa. 1663 01:49:43,250 --> 01:49:44,791 [tumawa] 1664 01:49:45,458 --> 01:49:46,625 Oo, mabuti… 1665 01:49:47,166 --> 01:49:48,750 Nagsimula ako sa 5,000. 1666 01:49:49,791 --> 01:49:53,083 Heneral Cao, bakit ka nandito? 1667 01:49:53,666 --> 01:49:56,416 Para uminom ng alak at makahabol. 1668 01:50:08,666 --> 01:50:09,875 [mahinang ungol] 1669 01:50:13,125 --> 01:50:15,166 Nakatakas si Dong Zhuo mula sa Luoyang, 1670 01:50:15,250 --> 01:50:17,750 at ang 18 warlord ay itinuring na mga bayani. 1671 01:50:17,833 --> 01:50:18,875 [panunuya] 1672 01:50:18,958 --> 01:50:22,041 Kung tatanungin mo ako, lahat sila ay ganap na walang silbi. 1673 01:50:25,583 --> 01:50:26,708 Sa kabilang banda, 1674 01:50:27,375 --> 01:50:30,083 sino sa tingin mo ang nararapat para tawaging bayani? 1675 01:50:33,541 --> 01:50:34,541 Yuan Shao? 1676 01:50:36,333 --> 01:50:39,916 Nakita ni Yuan ang pagbaba ng Han Court matagal na ang nakalipas, 1677 01:50:40,000 --> 01:50:41,750 mga hangal lamang ang susubok na ibalik ito. 1678 01:50:42,666 --> 01:50:45,416 Kaya sa halip, binigay niya ang kanyang oras. 1679 01:50:45,500 --> 01:50:48,458 Nagtitipon ng kapangyarihan habang pinagmamasdan ang sitwasyon mula sa malayo. 1680 01:50:48,541 --> 01:50:49,708 Hindi siya hero. 1681 01:50:54,125 --> 01:50:58,416 Pagkatapos ay dapat itong lalaki kasama ang prestihiyosong lahi, si Sun Jian. 1682 01:51:06,208 --> 01:51:08,041 [Cao Cao] Nang kunin ni Sun ang jade seal, 1683 01:51:08,125 --> 01:51:10,375 inilantad niya ang kanyang tunay na ambisyon para sa trono. 1684 01:51:10,458 --> 01:51:11,916 [sundalo] Nag-uulat! 1685 01:51:14,875 --> 01:51:16,750 [anak 1] Binabati kita, Ama. 1686 01:51:16,833 --> 01:51:18,166 [anak 2] Binabati kita, Ama. 1687 01:51:18,250 --> 01:51:19,958 [lahat] Lahat ay purihin ang Kanyang Kamahalan! 1688 01:51:20,041 --> 01:51:23,041 [Cao Cao] Sa kasamaang palad, sinuman ang may hawak ng imperyal na selyo 1689 01:51:23,125 --> 01:51:25,583 magiging target para sa iba na nag-aagawan ng kapangyarihan. 1690 01:51:26,583 --> 01:51:29,708 To be honest, hindi siya masyadong bright. 1691 01:51:29,791 --> 01:51:32,375 Ang 18 warlord na gustong talunin si Dong Zhuo 1692 01:51:32,458 --> 01:51:35,166 nakauwi na sa kanilang mga tahanan upang palakasin ang kanilang lakas. 1693 01:51:35,833 --> 01:51:38,541 Umaasa silang kumita sa panahong ito ng krisis. 1694 01:51:38,625 --> 01:51:40,416 Hindi iyon ang pinakamasama. 1695 01:51:41,208 --> 01:51:44,166 Ang tunay na dahilan kung bakit gusto nila ang bansa upang mahulog sa kaguluhan 1696 01:51:44,250 --> 01:51:46,166 ay para maagaw nila ang teritoryo. 1697 01:51:46,250 --> 01:51:48,750 Sana, mabuhay ang Han Dynasty... 1698 01:51:49,791 --> 01:51:51,583 at ibinalik sa dating kaluwalhatian. 1699 01:51:54,125 --> 01:51:58,500 Matapos ang napakaraming pag-urong, ang dakilang Han ay umiiral sa pangalan lamang, ngayon. 1700 01:51:58,583 --> 01:52:02,625 Ito ay isang magulo, pyudalistic na panahon kami ay nakatira sa. 1701 01:52:04,583 --> 01:52:09,541 Kaya sabihin mo sa akin, kung sino pa ang nararapat para tawaging bayani? 1702 01:52:12,458 --> 01:52:14,208 Wala talaga akong maisip. 1703 01:52:14,708 --> 01:52:19,250 Buweno, ang isang bayani ay naghahangad ng kadakilaan, ay mapagbigay, 1704 01:52:19,333 --> 01:52:22,625 ambisyoso, at nagtataglay ng dakilang karunungan. 1705 01:52:24,416 --> 01:52:27,416 Sa aking palagay, ang tanging tunay na bayani... 1706 01:52:28,166 --> 01:52:29,291 ikaw ba, 1707 01:52:29,875 --> 01:52:30,750 at ako. 1708 01:52:31,833 --> 01:52:33,291 Bilang opisyal ng Han, 1709 01:52:35,333 --> 01:52:37,208 paano ka maghahangad sa trono? 1710 01:52:39,500 --> 01:52:41,083 [kulog at kulog] 1711 01:52:41,666 --> 01:52:43,291 [tumawa] 1712 01:52:48,583 --> 01:52:50,041 Itigil ang pagpapanggap. 1713 01:52:50,791 --> 01:52:52,500 Di ba yun din ang gusto mo? 1714 01:53:00,208 --> 01:53:01,458 Sa kaibuturan, 1715 01:53:02,583 --> 01:53:04,375 ikaw at ako ay pareho. 1716 01:53:08,958 --> 01:53:10,666 Hindi ako katulad mo. 1717 01:53:10,750 --> 01:53:12,750 Naglilingkod ako sa Han Court. 1718 01:53:18,875 --> 01:53:21,208 Gusto mo bang malaman ano ang iyong dalawang pinakamalaking lakas? 1719 01:53:22,041 --> 01:53:23,166 Katapatan... 1720 01:53:24,000 --> 01:53:25,000 at… 1721 01:53:25,708 --> 01:53:27,583 walang humpay na pagtitimpi, 1722 01:53:28,208 --> 01:53:30,166 anuman ang sitwasyon. 1723 01:53:32,166 --> 01:53:33,375 Sa hinaharap, 1724 01:53:33,458 --> 01:53:35,375 Sana manatili tayong magkaibigan. 1725 01:53:36,666 --> 01:53:38,583 Hangga't tapat ka sa dinastiya, 1726 01:53:39,666 --> 01:53:41,416 palagi kitang magiging kaibigan. 1727 01:53:42,041 --> 01:53:44,250 [tumawa] 1728 01:53:48,458 --> 01:53:52,500 Malalaman ng ating bansa ang kapayapaan sa sandaling nasakop ko ito. 1729 01:53:53,083 --> 01:53:53,958 [Cao Cao] Go! 1730 01:53:55,458 --> 01:53:57,791 [epic music plays] 1731 01:54:11,833 --> 01:54:14,041 [kulog at kulog] 1732 01:54:23,458 --> 01:54:26,458 [epic music continues]